Canon 1
Que tous ceux qui ont accepté le rang sacerdotal connaissent et conservent de manière sacrée les instructions des règles émises par l'autorité légitime de l'Église, incl. 6 Conciles œcuméniques précédents.
Pour ceux qui ont reçu la dignité sacerdotale en héritage, des exemples de décrets canoniques servent de preuve et de guide, acceptant avec joie le Dieu qui parle David et moi chantons au Seigneur Dieu, en disant : Dans la voie de tes révélations, je me suis réjoui comme de toutes les richesses (Ps. 119 : 14) et dans tes révélations tu as ordonné la justice pour toujours : donne-moi l'intelligence et je vivrai (voir Ps. 119 : 138 et Ps.119 : 144). Et si la voix prophétique nous commande de préserver pour toujours les témoignages de Dieu et d’y vivre, alors il est clair qu’ils restent inébranlables (ἀκράδαντα) et inébranlables. Moïse, le voyant de Dieu, en parle ainsi : Il n'est pas convenable d'ajouter à ceci et de soustraire à cela (voir Deut. 12 :32). Et le divin ap. Pierre, s'en vantant, s'exclame : Ce que les anges désirent pénétrer (1 Pierre 1 : 12). Et Paul dit : Mais même si nous ou un ange du ciel vous prêchions un évangile autre que celui que vous avez reçu, qu'il soit anathème (Galates 1 : 8-9).
Puisque cela est vrai et que nous en sommes témoins, alors avec une joie semblable à celle dont quelqu'un se réjouirait s'il avait trouvé une grande proie (Ps. 119 : 162), nous acceptons avec amour les règles divines et gardons intacts et sans changements leurs commandements, énoncés par les trompettes de l'Esprit, les apôtres tous loués, ainsi que les 6 saints Conciles œcuméniques et les conciles qui se sont réunis localement pour énoncer de tels décrets, et nos saints pères. Tous, éclairés par le même Esprit, déterminaient ce qui était utile. Et ceux qu’ils anathèment, nous les anathématisons ; ceux qui sont chassés, nous aussi sommes chassés ; ceux qui sont excommuniés, nous les excommunions aussi. Et quiconque sera soumis à la pénitence, nous imposerons également la même pénitence. Ayez un tempérament qui n'aime pas l'argent, contentez-vous de ce que vous avez (Héb. 13, 5), s'écrie clairement le divin Apôtre Paul, qui monta au troisième ciel et entendit des verbes ineffables.
Puisque cela est vrai et que nous en sommes témoins, alors avec une joie semblable à celle dont quelqu'un se réjouirait s'il avait trouvé une grande proie (Ps. 119 : 162), nous acceptons avec amour les règles divines et gardons intacts et sans changements leurs commandements, énoncés par les trompettes de l'Esprit, les apôtres tous loués, ainsi que les 6 saints Conciles œcuméniques et les conciles qui se sont réunis localement pour énoncer de tels décrets, et nos saints pères. Tous, éclairés par le même Esprit, déterminaient ce qui était utile. Et ceux qu’ils anathèment, nous les anathématisons ; ceux qui sont chassés, nous aussi sommes chassés ; ceux qui sont excommuniés, nous les excommunions aussi. Et quiconque sera soumis à la pénitence, nous imposerons également la même pénitence. Ayez un tempérament qui n'aime pas l'argent, contentez-vous de ce que vous avez (Héb. 13, 5), s'écrie clairement le divin Apôtre Paul, qui monta au troisième ciel et entendit des verbes ineffables.
Original grec
Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν, μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα, αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις· ἃς ἀσμένως δεχόμενοι, μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν, λέγοντες· Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ· καὶ, Ἐνετείλω δικαιοσύνην, τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζήσομαι. Καί, Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ, καὶ ζῆν ἐν αὐτοῖς, δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα, ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν· Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ· Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Τούτων οὖν οὕτως ὄντων, καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν, ἀγαλλιώμενοι ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά, ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα, καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν, τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος, τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων, τῶν τε ἕξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων, καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων, καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν· Ἐξ ἑνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες, ὥρισαν τὰ συμφέροντα. Καὶ οὕς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι, καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν· οὕς δέ τῇ καθαιρέσει, καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν· οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ, καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν· οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι, καὶ ἡμεῖς ὡσαύτως ὑποβάλλομεν. Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν, καὶ ἀκούσας ἄῤῥρητα ῥήματα, Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαῤῥήδην βοᾷ.
Passages parallèles
IVВс.1Трул.2Карф.1Двукр.10