Canon 1
Que todos los que han aceptado el rango sacerdotal conozcan y conserven sagradamente las instrucciones de las normas dictadas por la legítima autoridad eclesiástica, incl. 6 Concilios Ecuménicos anteriores.
Para aquellos que han recibido la dignidad sacerdotal como herencia, los ejemplos de los decretos canónicos sirven como evidencia y guía, aceptándolos con alegría, David, el Dios-hablante, y yo cantamos al Señor Dios, diciendo: En el camino de tus revelaciones me he gozado como en todas las riquezas (Sal. 119, 14) y En tus revelaciones has mandado justicia para siempre: Dame entendimiento, y viviré (ver Sal. 119, 138 y Sal.119:144). Y si la voz profética nos ordena preservar los testimonios de Dios para siempre y vivir en ellos, entonces está claro que permanecen inquebrantables (ἀκράδαντα) e inquebrantables. Moisés, el vidente de Dios, habla de esto de la siguiente manera: No es apropiado añadir a esto y restar a aquello (ver Deuteronomio 12:32). Y la divina ap. Pedro, jactándose de ellos, exclama: Lo que los ángeles desean penetrar (1 Ped. 1:12). Y Pablo dice: Pero incluso si nosotros, o un ángel del cielo, os anunciare un evangelio diferente del que recibisteis, sea anatema (Gálatas 1:8-9).
Puesto que esto es verdaderamente así y es testigo ante nosotros, entonces con alegría, similar a la que alguien se regocijaría si hubiera encontrado una gran presa (Sal. 119:162), aceptamos con amor las reglas divinas y conservamos intactas y sin cambios sus mandamientos, proclamados por las trompetas del Espíritu, los alabados apóstoles, así como los 6 santos Concilios Ecuménicos, y los concilios que se reunieron localmente para exponer tales decretos, y nuestros santos padres. Todos ellos, iluminados por el mismo Espíritu, determinaban lo que era útil. Y a quienes ellos anatematizan, nosotros anatematizamos; los que son expulsados, también nosotros somos expulsados; los que están excomulgados, también nosotros excomulgamos. Y a quienes someten a penitencia, también nosotros les imponemos la misma penitencia. Ten un carácter que no ama el dinero, contentándote con lo que tienes (Heb. 13:5), claramente clama el divino Apóstol Pablo, quien ascendió al tercer cielo y escuchó verbos inefables.
Puesto que esto es verdaderamente así y es testigo ante nosotros, entonces con alegría, similar a la que alguien se regocijaría si hubiera encontrado una gran presa (Sal. 119:162), aceptamos con amor las reglas divinas y conservamos intactas y sin cambios sus mandamientos, proclamados por las trompetas del Espíritu, los alabados apóstoles, así como los 6 santos Concilios Ecuménicos, y los concilios que se reunieron localmente para exponer tales decretos, y nuestros santos padres. Todos ellos, iluminados por el mismo Espíritu, determinaban lo que era útil. Y a quienes ellos anatematizan, nosotros anatematizamos; los que son expulsados, también nosotros somos expulsados; los que están excomulgados, también nosotros excomulgamos. Y a quienes someten a penitencia, también nosotros les imponemos la misma penitencia. Ten un carácter que no ama el dinero, contentándote con lo que tienes (Heb. 13:5), claramente clama el divino Apóstol Pablo, quien ascendió al tercer cielo y escuchó verbos inefables.
Original griego
Τοῖς τὴν ἱερατικὴν λαχοῦσιν ἀξίαν, μαρτύριά τε καὶ κατορθώματα, αἱ τῶν κανονικῶν διατάξεών εἰσιν ὑποτυπώσεις· ἃς ἀσμένως δεχόμενοι, μετὰ τοῦ θεοφάντορος Δαβὶδ ᾄδομεν πρὸς τὸν δεσπότην Θεόν, λέγοντες· Ἐν τῇ ὁδῷ τῶν μαρτυρίων σου ἐτέρφθην, ὡς ἐπὶ παντὶ πλούτῳ· καὶ, Ἐνετείλω δικαιοσύνην, τὰ μαρτύριά σου εἰς τὸν αἰῶνα· συνέτισόν με καὶ ζήσομαι. Καί, Εἰς τὸν αἰῶνα ἡ προφητικὴ φωνὴ ἐντέλλεται ἡμῖν φυλάττειν τὰ μαρτύρια τοῦ Θεοῦ, καὶ ζῆν ἐν αὐτοῖς, δηλονότι ἀκράδαντα καὶ ἀσάλευτα διαμένοντα, ὅτι καὶ ὁ θεόπτης Μωϋσῆς οὕτω φησὶν· Ἐν αὐτοῖς οὐκ ἔστι προσθεῖναι, καὶ ἀπ᾿ αὐτῶν οὐκ ἔστιν ἀφελεῖν· Καὶ ὁ θεῖος Ἀπόστολος Πέτρος ἐν αὐτοῖς ἐγκαυχώμενος βοᾷ· Εἰς ἃ ἐπιθυμοῦσιν ἄγγελοι παρακύψαι. Καὶ ὁ Παῦλός φησιν· Κἂν ἡμεῖς, ἢ ἄγγελος ἐξ οὐρανοῦ εὐαγγελίζηται ὑμῖν, παρ᾿ ὃ εὐηγγελισάμεθα ὑμῖν, ἀνάθεμα ἔστω. Τούτων οὖν οὕτως ὄντων, καὶ διαμαρτυρουμένων ἡμῖν, ἀγαλλιώμενοι ἐπ᾿ αὐτοῖς, ὡς εἴ τις εὕροι σκῦλα πολλά, ἀσπασίως τοὺς θείους κανόνας ἐνστερνιζόμεθα, καὶ ὁλόκληρον τὴν αὐτῶν διαταγὴν καὶ ἀσάλευτον κρατύνομεν, τῶν ἐκτεθέντων ὑπὸ τῶν ἁγίων σαλπίγγων τοῦ Πνεύματος, τῶν πανευφήμων Ἀποστόλων, τῶν τε ἕξ ἁγίων οἰκουμενικῶν συνόδων, καὶ τῶν τοπικῶς συναθροισθεισῶν ἐπὶ ἐκδόσει τοιούτων διαταγμάτων, καὶ τῶν ἁγίων Πατέρων ἡμῶν· Ἐξ ἑνὸς γὰρ ἅπαντες καὶ τοῦ αὐτοῦ Πνεύματος αὐγασθέντες, ὥρισαν τὰ συμφέροντα. Καὶ οὕς μὲν τῷ ἀναθέματι παραπέμπουσι, καὶ ἡμεῖς ἀναθεματίζομεν· οὕς δέ τῇ καθαιρέσει, καὶ ἡμεῖς καθαιροῦμεν· οὓς δὲ τῷ ἀφορισμῷ, καὶ ἡμεῖς ἀφορίζομεν· οὓς δὲ ἐπιτιμίῳ παραδιδόασι, καὶ ἡμεῖς ὡσαύτως ὑποβάλλομεν. Ἀφιλάργυρος γὰρ ὁ τρόπος, ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· ὁ ἀναβεβηκὼς εἰς τρίτον οὐρανόν, καὶ ἀκούσας ἄῤῥρητα ῥήματα, Παῦλος ὁ θεῖος Ἀπόστολος διαῤῥήδην βοᾷ.
Lugares paralelos
IVВс.1Трул.2Карф.1Двукр.10