Canon 18
Sur l'interdiction du séjour des femmes dans les résidences archevêchiales et les monastères masculins.
Il combat la tentation et les extérieurs, dit l’apôtre divin. Quant à l’existence de femmes dans les diocèses ou les monastères – c’est un motif de toute sorte de tentation. Ainsi, si quelqu’un est pris en flagrant délit d’avoir une servante ou une femme libre pour accomplir un service quelconque dans le diocèse ou le monastère, qu’il subisse une épreuve, et s’il persiste, qu’il soit renvoyé. Si par hasard des femmes se trouvent dans les propriétés rurales, et que l’évêque ou l’igumen ait envie de faire un voyage à travers ces lieux, alors pendant la présence de l’évêque ou de l’igumen, la femme ne doit pas accomplir aucun service à ce moment-là, mais qu’elle se trouve dans un autre endroit jusqu’à ce que l’évêque parte afin d’éviter toute critique.
Original grec
Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ τοῖς ἔξωθεν, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Τὸ δὲ γυναῖκας ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν ἐπισκοπείοις, ἢ μοναστηρίοις, παντὸς προσκόμματος αἴτιον. Εἴ τις οὖν δούλην, ἢ ἐλευθέραν ἐν ἐπισκοπείῳ κτώμενος φωραθείη, ἢ ἐν μοναστηρίῳ, πρὸς ἐγχείρησιν διακονίας τινός, ἐπιτιμάσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ καὶ τύχοι ἐν προαστείοις γυναῖκας εἶναι, καὶ θελήσοι ἐπίσκοπος, ἢ ἡγούμενος, πορείαν ἐν τῆς ἐκεῖσε ποιήσασθαι, παρόντος ἐπισκόπου, ἢ ἡγουμένου, μηδόλως ἐγχείρησιν διακονίας ποιείσθω κατ᾿ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν γυνή, ἀλλ᾿ ἰδιαζέτω ἐν ἑτέρῳ τόπῳ, ἕως ἂν τὴν ἐπαναχώρησιν ποιήσηται ὁ ἐπίσκοπος, διὰ τὸ ἀνεπίληπτον.
Passages parallèles
Ап.526IВс.3Трул.512134748VIIВс.2022Анкир.19Карф.3253870Вас.88