Canon 18
Sobre el prohibir la estancia de mujeres en los domicilios arquiepiscopal y monasterios masculinos.
Él dice que se presentan tentaciones y externas, el santo apóstol. Y la presencia de mujeres en episcopios o monasterios es motivo para toda tentación. Así que si alguien es hallado teniendo una esclava o libre en un episcopio o monasterio para realizar algún servicio, debe ser sometido a una penitencia; y si persiste, debe ser desterrado. Si ocurre que en las fincas rurales haya mujeres y el obispo o igumen desee viajar por esos lugares, entonces mientras esté presente el obispo o igumen, la mujer no debe realizar ningún servicio en ese momento, sino que se encuentre en otro lugar hasta que el obispo se retire para evitar murmuraciones.
Original griego
Ἀπρόσκοποι γίνεσθε καὶ τοῖς ἔξωθεν, φησὶν ὁ θεῖος Ἀπόστολος· Τὸ δὲ γυναῖκας ἐνδιαιτᾶσθαι ἐν ἐπισκοπείοις, ἢ μοναστηρίοις, παντὸς προσκόμματος αἴτιον. Εἴ τις οὖν δούλην, ἢ ἐλευθέραν ἐν ἐπισκοπείῳ κτώμενος φωραθείη, ἢ ἐν μοναστηρίῳ, πρὸς ἐγχείρησιν διακονίας τινός, ἐπιτιμάσθω· ἐπιμένων δέ, καθαιρείσθω. Εἰ δὲ καὶ τύχοι ἐν προαστείοις γυναῖκας εἶναι, καὶ θελήσοι ἐπίσκοπος, ἢ ἡγούμενος, πορείαν ἐν τῆς ἐκεῖσε ποιήσασθαι, παρόντος ἐπισκόπου, ἢ ἡγουμένου, μηδόλως ἐγχείρησιν διακονίας ποιείσθω κατ᾿ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν γυνή, ἀλλ᾿ ἰδιαζέτω ἐν ἑτέρῳ τόπῳ, ἕως ἂν τὴν ἐπαναχώρησιν ποιήσηται ὁ ἐπίσκοπος, διὰ τὸ ἀνεπίληπτον.
Lugares paralelos
Ап.526IВс.3Трул.512134748VIIВс.2022Анкир.19Карф.3253870Вас.88