Правило 16
Про заборону для кліриків чепуруни та пишноти в одязі.
Будь-яка розкіш і прикраса тіла чуже священицькому чину. Тому єпископів або кліриків, які прикрашають себе пишними і яскравими шатами, потрібно виправляти, якщо ж вони наполягатимуть, піддаватиме епітімії, так само як і ті, що змащують себе запашними мазями. Оскільки ж гіркий корінь – брехня хулітелів християнства, виникнувши, стала нечистою плямою для Кафолічної Церкви, а ті, хто прийняв її, не тільки погордували іконографічними зображеннями, але й відкинули всяке благоговіння, обурюючись на свято і благочестиво живуть, і виповнилося на них написане: Грешнику благочестиво (2). знайдуться з глузду з тих, хто одягається в дешевий і скромний одяг, нехай насмішників виправляють епітимією. З давніх-давен всякий посвячений чоловік носив одяг строгий і скромний, тому що все, що приймається не заради потреби, але для прикраси, підлягає звинуваченню в суєтності, як сказав Василь Великий. Ніхто також не одягав різнокольорового одягу з шовкових тканин (ἐκ σηρικῶν), і на краю одягу не нашивав клаптів іншого кольору, тому що чули від богослівної мови, що носять м'які одяги знаходяться в чертогах царських.
Грецький первотвір
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις. καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Паралельні місця
Трул.27Гангр.1221