Kanoni 16
Rreth ndalimit për klerikët e shfaqjes dhe pompozitetit në veshje.
I gjithë luksi dhe dekorimi i trupit është i huaj për gradën priftërore. Prandaj, peshkopët ose klerikët që stolisen me rroba të harlisura dhe të ndezura duhet të korrigjohen, por nëse vazhdojnë, duhet t'i nënshtrohen pendesës, si dhe ata që lyhen me vajra aromatike. Që nga rrënja e hidhur - herezia e blasfemuesve të Krishterimit, pasi u ngrit, u bë një njollë e papastër për Kishën Katolike, dhe ata që e pranuan atë jo vetëm që urrenin imazhet ikonografike, por gjithashtu hodhën poshtë çdo nderim, duke u indinjuar me jetën e shenjtë dhe të devotshme, dhe ajo që shkruhej mbi to u përmbush: Devotshmëria është e urryer. tallni ata që vishen me rroba të lira dhe modeste, le të korrigjohen tallësit me pendim. Që nga kohërat e lashta, çdo njeri i shenjtëruar vishte veshje strikte dhe modeste, sepse gjithçka që pranohet jo për hir të nevojës, por për zbukurim, i nënshtrohet akuzave për kotësi, siç thoshte Vasili i Madh.
Askush nuk veshi rroba shumëngjyrëshe prej pëlhurash mëndafshi (ἐκ σηρικῶν) dhe nuk qepte copa me ngjyra të ndryshme në skajet e rrobave, sepse ata dëgjuan nga gjuha që fliste Zotin se ata që veshin rroba të buta janë në pallatet mbretërore.
Askush nuk veshi rroba shumëngjyrëshe prej pëlhurash mëndafshi (ἐκ σηρικῶν) dhe nuk qepte copa me ngjyra të ndryshme në skajet e rrobave, sepse ata dëgjuan nga gjuha që fliste Zotin se ata që veshin rroba të buta janë në pallatet mbretërore.
Origjinali greqisht
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις. καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Vendet paralele
Трул.27Гангр.1221