Kánon 16
O vynútení prekrásnosti a pýši vo výstroji na klerykov.
Všetok luxus a ozdoba tela sú kňazskej hodnosti cudzie. Preto biskupov alebo duchovných, ktorí sa zdobia bujným a jasným odevom, treba napraviť, ale ak zotrvajú, treba ich podrobiť pokániu, ako aj tých, ktorí sa natierajú vonnými masťami. Keďže trpký koreň – heréza rúhačov kresťanstva vznikla, stala sa pre Katolícku cirkev nečistou škvrnou a tí, ktorí ju prijali, sa nielen hnusili ikonografickým obrazom, ale odmietli aj všetku úctu, boli rozhorčení nad svätým a zbožným životom a splnilo sa to, čo bolo na nich napísané: Zbožnosť je nenáviditeľná k tým hriešnikom.2: v lacnom a skromnom odeve nech sa posmievači napravia pokáním. Od staroveku každý zasvätený muž nosil prísny a skromný odev, pretože všetko, čo sa prijíma nie pre nevyhnutnosť, ale pre ozdobu, podlieha obvineniam z márnivosti, ako povedal Bazil Veľký.
Nikto si tiež neobliekal pestrofarebné odevy z hodvábnych látok (ἐκ σηρικῶν) a neprišíval na okraje šiat záplaty inej farby, pretože z bohabojného jazyka počul, že tí, čo nosia mäkké šaty, sú v kráľovských palácoch.
Nikto si tiež neobliekal pestrofarebné odevy z hodvábnych látok (ἐκ σηρικῶν) a neprišíval na okraje šiat záplaty inej farby, pretože z bohabojného jazyka počul, že tí, čo nosia mäkké šaty, sú v kráľovských palácoch.
Grécky originál
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις. καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Paralelné miesta
Трул.27Гангр.1221