Canonul 16
Despre îndepărtare a pompejiei și pompației în veste pentru cleri.
Tot luxul și decorarea corpului este străină de rangul preoțesc. De aceea, episcopii sau clericii care se împodobesc cu haine luxuriante și strălucitoare trebuie să fie îndreptați, dar dacă persistă, trebuie supuși penitenței, la fel și cei care se ung cu unguente parfumate. Din moment ce rădăcina amară - erezia hulitorilor creștinismului, care a apărut, a devenit o pată necurată pentru Biserica Catolică, iar cei care au acceptat-o nu numai că au detestat imaginile iconografice, ci și au respins orice evlavie, indignându-se de viețuitorii sfinți și evlavioși, și s-a împlinit ceea ce era scris pe ei: Evlavia este ură de aceia care sunt urâți de cei care sunt:2 care se îmbracă în haine ieftine și modeste, să fie îndreptați pe batjocori prin penitență. Din cele mai vechi timpuri, fiecare om consacrat a purtat haine stricte și modeste, pentru că tot ceea ce este acceptat nu de dragul necesității, ci pentru decorare, este supus acuzațiilor de deșertăciune, așa cum spunea Vasile cel Mare.
Nimeni nu a îmbrăcat și haine multicolore din țesături de mătase (ἐκ σηρικῶν), și nu a cusut pete de altă culoare pe marginile hainelor, pentru că au auzit din limba vorbitoare de Dumnezeu că cei care poartă haine moi sunt în palatele împărătești.
Nimeni nu a îmbrăcat și haine multicolore din țesături de mătase (ἐκ σηρικῶν), și nu a cusut pete de altă culoare pe marginile hainelor, pentru că au auzit din limba vorbitoare de Dumnezeu că cei care poartă haine moi sunt în palatele împărătești.
Originalul grec
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις. καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Locuri paralele
Трул.27Гангр.1221