Kanon 16
O zakazie dla duchowieństwa ostentacji i przepychu w ubiorze.
Wszelki luksus i dekoracja ciała są obce randze kapłańskiej. Dlatego biskupów lub duchownych, którzy ozdabiają się bujnymi i jasnymi szatami, należy napomnieć, ale jeśli nie ustaną, należy ich pokutować, podobnie jak tych, którzy namaszczają się pachnącymi maściami. Ponieważ gorzki korzeń - herezja bluźnierców chrześcijaństwa, gdy powstała, stała się nieczystą plamą dla Kościoła katolickiego, a ci, którzy ją przyjęli, nie tylko brzydzili się wizerunkami ikonograficznymi, ale także odrzucali wszelką cześć, oburzając się na święte i pobożne życie, i wypełniło się to, co było na nich napisane: Pobożność jest nienawistna grzesznikowi (Syr 1,25), to jeśli są tacy, którzy drwią z tych, którzy ubierają się w tanie i skromne stroje, niech szydercy będą korygowani pokutą. Od czasów starożytnych każdy człowiek konsekrowany nosił surowy i skromny ubiór, gdyż wszystko, co przyjmuje się nie z konieczności, ale dla ozdoby, podlega oskarżeniu o próżność, jak powiedział Bazyli Wielki.
Nikt też nie wkładał wielobarwnych ubrań z jedwabiu (ἐκ σηρικῶν) i nie wszywał łat w innym kolorze na brzegach ubrań, bo słyszeli z języka mówiącego Boga, że w pałacach królewskich są ci, którzy noszą miękkie ubrania.
Nikt też nie wkładał wielobarwnych ubrań z jedwabiu (ἐκ σηρικῶν) i nie wszywał łat w innym kolorze na brzegach ubrań, bo słyszeli z języka mówiącego Boga, że w pałacach królewskich są ci, którzy noszą miękkie ubrania.
Oryginał grecki
Πᾶσα βλακεία, καὶ κόσμησις σωματική, ἀλλότριαί εἰσι τῆς ἱερατικῆς τάξεως, καὶ καταστάσεως. Τοὺς οὖν ἑαυτοὺς κοσμοῦντας ἐπισκόπους, ἢ κληρικούς, δι᾿ ἐσθήτων λαμπρῶν καὶ περιφανῶν, τούτους διορθοῦσθαι χρή· εἰ δ᾿ ἐπιμένοιεν, ἐπιτιμίῳ παραδίδοσθαι· ὡσαύτως καὶ τοὺς τὰ μύρα χριομένους. Ἐπεὶ δὲ ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα, μίασμα γέγονε τῇ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ, ἡ τῶν χριστιανοκατηγόρων αἵρεσις. καὶ οἱ ταύτην δεξάμενοι, οὐ μόνον τὰς εἰκονικὰς ἀναζωγραφήσεις ἐβδελύξαντο, ἀλλὰ καὶ πᾶσαν εὐλάβειαν ἀπώσαντο, τοῖς σεμνῶς καὶ εὐσεβῶς βιοῦσι προσοχθίζοντες· καὶ πεπλήρωται ἐπ᾿ αὐτοῖς τὸ γεγραμμένον· Βδέλυγμα ἁμαρτωλῷ θεοσέβεια· εἰ εὑρεθῶσι τοίνυν τινὲς ἐγγελῶντες τοῖς τὴν εὐτελῆ καὶ σεμνὴν ἀμφίεσιν περικειμένοις, δι᾿ ἐπιτιμίου διορθούσθωσαν. Ἐκ γὰρ τῶν ἄνωθεν χρόνων, πᾶς ἱερατικὸς ἀνὴρ μετὰ μετρίας καὶ σεμνῆς ἀμφιάσεως ἐπολιτεύετο. Πὰν γὰρ ὃ μὴ διὰ χρείαν, ἀλλὰ διὰ καλλωπισμὸν παραλαμβάνεται, περπερείας ἔχει κατηγορίαν, ὡς ὁ μέγας ἔφη Βασίλειος· ἀλλ᾿ οὐδέ ἐκ σηρικῶν ὑφασμάτων πεποικιλμένην ἐσθῆτα ἐνεδέδυντο, οὐδέ τινα προσετίθεσαν ἐτερόχροα ἐπιβλήματα ἐν τοῖς ἄκροις τῶν ἱματίων. Ἤκουσαν γὰρ ἐκ τῆς θεοφθόγγου γλώσσης, ὅτι οἱ τὰ μαλακὰ φοροῦντες ἐν τοῖς οἴκοις τῶν βασιλέων εἰσίν.
Miejsca równoległe
Трул.27Гангр.1221