Kanoni 15
Për ndalimin e klerikëve për të shërbyer në dy kisha për hir të interesit vetjak.
Tani e tutje, një klerik nuk duhet të emërohet në dy kisha, sepse kjo është karakteristikë e sjelljes mercenare dhe lakmisë dhe është e huaj për zakonet kishtare. Sepse ne kemi dëgjuar vetë zërin e Zotit: Askush nuk mund t'u shërbejë dy zotërinjve; sepse ose do të urrejë njërin dhe do ta dojë tjetrin; ose do të jetë i zellshëm për njërën dhe neglizhues ndaj tjetrit (Mateu 6:24). Pra, secili, sipas zërit apostolik, në atë që quhet, duhet të qëndrojë në atë (1 Kor. 7:20) dhe të shërbejë në një kishë. Ajo që ndodh në çështjet e kishës nga lakmia është e huaj për Zotin. Për të plotësuar nevojat e kësaj jete ka aktivitete të ndryshme. Prandaj, nëse dikush dëshiron, le ta sigurojë veten me atë që është e nevojshme për trupin me ndihmën e tyre, sepse apostulli tha: Këto duar i kanë shërbyer nevojave të mia dhe nevojave që ishin me mua (Veprat 20:34). Dhe kështu duhet të jetë në këtë qytet të mbrojtur nga Zoti. Në zonat e thella, për mungesë njerëzish, le të bëhen lëshime.
Origjinali greqisht
Κληρικὸς ἀπὸ τοῦ παρόντος μὴ καταταττέσθω ἐν δυσὶν ἐκκλησίαις· ἐμπορίας γὰρ καὶ αἰσχροκερδείας τούτου ἴδιον, καὶ ἀλλότριον ἐκκλησιαστικῆς συνηθείας. Ἠκούσαμεν γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς Κυριακῆς φωνῆς, ὅτι, Οὐ δύναταί τις δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Ἕκαστος οὖν, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνήν, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ ὀφείλει μένειν, καὶ προσεδρεύειν ἐν μιᾷ ἐκκλησίᾳ. Τὰ γὰρ δι᾿ αἰσχροκέρδειαν γινόμενα ἐπὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων, ἀλλότρια τοῦ Θεοῦ καθεστήκασι. Πρὸς δὲ τὴν τοῦ βίου τοῦτου χρείαν, ἐπιτηδεύματά εἰσι διάφορα. Ἐξ αὐτῶν οὖν, εἴτις βούλοιτο, τὰ χρειώδη τοῦ σώματος ποριζέσθω· ἔφη γὰρ ὁ Ἀπόστολος, Ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖραις αὖται. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτω πόλει· ἐν δὲ τοῖς ἔξω χωρίοις, διὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν ἀνθρώπων, παραχωρείσθω.
Vendet paralele
Ап.1415IВс.1516IVВс.5102023Трул.171831VIIВс.10Антиох.3Сард.1516Карф.5490