ORTHODOX HOUSE
⛪ Alle Kirchen
Anmelden
☦ Heute Montag, 14. September / 1. September (alter Stil) 🍽 Kein Fasttag julianischer Kalender ⇄
Kirchenneujahr

Kanon 15

Über das Verbot für Geistliche, aus Eigennutz in zwei Kirchen zu dienen.
Der Klerik soll nicht in zwei Kirchen dienen, denn dies ist ein Handel und nach dem Fleisch und fremd für das kirchliche Leben. Denn wir hörten den eigenen Worten des Herrn: Niemand kann dienen zweien Herren; oder er wird den einen lieben und den anderen verachten; oder er wird sich um den einen bemühen, und den anderen vernachlässigen (Mt 6,24). Also, wie es der Apostel spricht, jeder soll in dem Berufe bleiben, in dem er aufgerufen wurde, und in einer Kirche dienen (1 Kor 7,20). Denn was im kirchlichen Leben nach dem Fleisch geschieht, ist Gott fremd. Es gibt verschiedene Berufe, um die Bedürfnisse dieser Welt zu decken. Deshalb soll jeder, der es wünscht, sich selbst mit den Mitteln dieser Berufe das Notwendige für den Leib verschaffen; denn der Apostel sprach: Die Hände meiner sind für meine Bedürfnisse und die von denen, die bei mir waren (Acts 20,34). So soll es auch in diesem frommen Städtchen sein. In weiter entfernten Gebieten, wo durch Mangel an Menschen Ausnahmen gemacht werden müssen, sollen solche Ausnahmen getan werden.
Griechischer Urtext
Κληρικὸς ἀπὸ τοῦ παρόντος μὴ καταταττέσθω ἐν δυσὶν ἐκκλησίαις· ἐμπορίας γὰρ καὶ αἰσχροκερδείας τούτου ἴδιον, καὶ ἀλλότριον ἐκκλησιαστικῆς συνηθείας. Ἠκούσαμεν γὰρ ἐξ αὐτῆς τῆς Κυριακῆς φωνῆς, ὅτι, Οὐ δύναταί τις δυσὶ κυρίοις δουλεύειν· ἢ γὰρ τὸν ἕνα μισήσει, καὶ τὸν ἕτερον ἀγαπήσει, ἢ τοῦ ἑνὸς ἀνθέξεται, καὶ τοῦ ἑτέρου καταφρονήσει. Ἕκαστος οὖν, κατὰ τὴν ἀποστολικὴν φωνήν, ἐν ᾧ ἐκλήθη, ἐν τούτῳ ὀφείλει μένειν, καὶ προσεδρεύειν ἐν μιᾷ ἐκκλησίᾳ. Τὰ γὰρ δι᾿ αἰσχροκέρδειαν γινόμενα ἐπὶ τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων, ἀλλότρια τοῦ Θεοῦ καθεστήκασι. Πρὸς δὲ τὴν τοῦ βίου τοῦτου χρείαν, ἐπιτηδεύματά εἰσι διάφορα. Ἐξ αὐτῶν οὖν, εἴτις βούλοιτο, τὰ χρειώδη τοῦ σώματος ποριζέσθω· ἔφη γὰρ ὁ Ἀπόστολος, Ταῖς χρείαις μου, καὶ τοῖς οὖσι μετ᾿ ἐμοῦ, ὑπηρέτησαν αἱ χεῖραις αὖται. Καὶ ταῦτα μὲν ἐν ταύτῃ τῇ θεοφυλάκτω πόλει· ἐν δὲ τοῖς ἔξω χωρίοις, διὰ τὴν ἔλλειψιν τῶν ἀνθρώπων, παραχωρείσθω.
Parallelstellen
Ап.1415IВс.1516IVВс.5102023Трул.171831VIIВс.10Антиох.3Сард.1516Карф.5490
🔑Anmelden 📖Gebetbuch 🕊Live-Gebet 📨Nachricht einsenden 👥Freunde 💬Gruppen Meine Gemeinde 🕯Virtuelle Kirche 🙏Gebete nach Vereinbarung 🗓Kalender Heiligenleben ✏️Katechese 🔔Benachrichtigungen Meine Abonnements 🛍Shop 💬Support