Canon 14
Sur l'interdiction de lire ou chanter du pulpit dans l'église sans ordination épiscopale et sur l'ordination épiscopale des lecteurs.
Il est évident pour tous que le clergé est appelé à maintenir l'ordre et à respecter strictement les règles de la consécration aux grades sacerdotaux, ce qui plaît à Dieu. En effet, étant donné que nous observons que certains sont ordonnés prêtres avant d'avoir reçu l'hierèse de l'évêque, et qu'ils lisent même sur l'ambon dans les assemblées sans avoir reçu cette consécration, ce qui est contraire aux canons, il nous faut désormais interdire pareille pratique. La même règle doit être appliquée pour les moines.
L'ordination d'un lecteur peut être effectuée par tout abbé dans son propre monastère, s'il a lui-même reçu l'hierèse de l'évêque pour le service de l'abbaye ; bien sûr, si cet abbé est un prêtre. De même, selon la tradition ancienne, les archiprêtres doivent obtenir l'autorisation de l'évêque pour ordonner des lecteurs.
L'ordination d'un lecteur peut être effectuée par tout abbé dans son propre monastère, s'il a lui-même reçu l'hierèse de l'évêque pour le service de l'abbaye ; bien sûr, si cet abbé est un prêtre. De même, selon la tradition ancienne, les archiprêtres doivent obtenir l'autorisation de l'évêque pour ordonner des lecteurs.
Original grec
Ὅτι τάξις ἐμπολιτεύεται τῇ ἱερωσύνῃ, πᾶσιν ἀρίδηλόν ἐστι. Καὶ τὸ σὺν ἀκριβείᾳ διατηρεῖν τὰς τῆς ἱερωσύνης ἐγχειρήσεις, Θεῷ εὐάρεστον. Ἐπεὶ οὖν ὁρῶμεν ἐκτὸς χειροθεσίας νηπιόθεν τὴν κουρὰν τοῦ κλήρου λαμβάνοντάς τινας, μήπω δὲ παρ᾿ ἐπισκόπων χειροθεσίαν λαβόντας, καὶ ἀναγινώσκοντας ἐν τῇ συντάξει ἐπ᾿ ἄμβωνος, ἀκανονίστως δὲ τοῦτο ποιοῦντας, ἐπιτρέπομεν ἀπὸ τοῦ παρόντος τοῦτο μὴ γίνεσθαι· τὸ αὐτὸ δὲ φυλάττεσθαι καὶ ἐπὶ μοναχῶν. Ἀναγνώστου δὲ χειροθεσίαν, ἄδειά ἐστι ἐν ἰδίῳ μοναστηρίῳ καὶ μόνῳ, ἑκάστῳ ἡγουμένῳ ποιεῖν, εἰ αὐτῷ τῷ ἡγουμένῳ ἐπετέθη χειροθεσία παρ᾿ ἐπισκόπου πρὸς προεδρίαν ἡγουμένου, δηλονότι ὄντος αὐτοῦ πρεσβυτέρου. Ὡσαύτως καί κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἔθος, τοὺς χωρεπισκόπους κατ᾿ ἐπιτροπὴν τοῦ ἐπισκόπου δεῖ προχειρίζεσθαι ἀναγνώστας.
Passages parallèles
Трул.14152133Лаод.15