Canon 13
À propos des pénitences pour ceux qui se sont convertis aux habitations laïques de « l'évêché », des églises et des monastères.
Puisque, à la suite du désastre survenu dans les Églises à cause de nos péchés, certaines maisons sacrées, évêchés et monastères ont été pillés par certaines personnes et transformés en habitations ordinaires, au point que ceux qui les possèdent entendent les céder afin qu'ils puissent être restaurés dans leur forme ancienne, cela est merveilleux et noble ; sinon, s'ils sont de la liste de l'ordre sacré, nous décrétons qu'ils soient chassés, et s'ils sont moines ou laïcs, nous les excommunierons, car ils sont condamnés par le Père et le Fils et le Saint-Esprit, et qu'ils soient placés là où le ver ne meurt pas et où le feu ne s'éteint pas (Ésaïe 66 : 24 ; Marc 9 : 44, 46), parce qu'ils résistent à la voix du Seigneur, disant : Maisons du Père. Ne faites pas de moi une maison de commerce (Jean 2:16).
Original grec
Ἐπειδὴ διὰ τὴν γενομένην κατὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν συμφορὰν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις, καθηρπάγησάν τινες εὐαγεῖς οἶκοι ὑπό τινων ἀνδρῶν, ἐπισκοπεῖά τε, καὶ μοναστήρια, καὶ ἐγένοντο κοινὰ καταγώγια· εἰ μὲν οἱ διακρατοῦντες ταῦτα, προαιροῦνται ἀποδιδόναι, ἵνα κατὰ τὸ ἀρχαῖον ἀποκατασταθῶσιν, εὗ καὶ καλῶς ἔχει· εἰ δὲ μῆγε, εἰ μὲν τοῦ καταλόγου τοῦ ἱερατικοῦ εἰσι, τούτους καθαιρεῖσθαι προστάσσομεν· εἰ δὲ μοναχοί, ἢ λαϊκοί, ἀφορίζεσθαι· ὡς ὄντας κατακρίτους ἀπὸ τοῦ Πατρός, καὶ τοῦ Υἱοῦ, καὶ τοῦ Ἁγίου Πνεύματος· καὶ τετάχθωσαν, ὅπου ὁ σκώληξ οὐ τελευτᾷ, καὶ τὸ πῦρ οὐ σβέννυται· ὅτι τῇ τοῦ Κυρίου φωνῇ ἐναντιοῦνται, τῇ λεγούσῃ· Μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ Πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.
Passages parallèles
IVВс.424Трул.49Двукр.1Кир.2