Canonul 12
Despre generalul interzicii tranzacțiilor privind imobilurile ale bisericii.
Dacă se descoperă că vreun episcop sau stareț înstrăinează și dă în mâinile autorităților sau altei persoane ceva din pământurile unei episcopii sau mănăstiri, acest transfer va fi invalid, conform regulii sfinților apostoli, care spune: „Episcopul să aibă grijă de toate lucrurile bisericești și să dispună de ele ca în ochii lui Dumnezeu. rudele dacă sunt săraci, atunci să-i ajute ca săraci, dar să nu vândă sub acest pretext ceea ce este al Bisericii”. Dacă episcopul sau starețul se justifică spunând că câmpul provoacă o pierdere și nu aduce niciun beneficiu, atunci chiar și în astfel de condiții pământul ar trebui să fie dat nu conducătorilor locali, ci clerului sau fermierilor.
Dacă folosește o șmecherie și domnitorul cumpără un câmp de la un cleric sau un fermier, atunci în acest caz vânzarea va fi invalidă și ceea ce s-a vândut va fi returnat episcopiei sau mănăstirii, iar episcopul sau starețul care face acest lucru va fi alungat - episcopul din episcopie și starețul de la mănăstire, pentru că nu a strâns penal ceea ce au făcut risipă.
Dacă folosește o șmecherie și domnitorul cumpără un câmp de la un cleric sau un fermier, atunci în acest caz vânzarea va fi invalidă și ceea ce s-a vândut va fi returnat episcopiei sau mănăstirii, iar episcopul sau starețul care face acest lucru va fi alungat - episcopul din episcopie și starețul de la mănăstire, pentru că nu a strâns penal ceea ce au făcut risipă.
Originalul grec
Εἴ τις ἐπίσκοπος εὑρεθείη, ἢ ἡγούμενος, ἐκ τῶν αὐτουργίων τοῦ ἐπισκοπείου, ἢ τοῦ μοναστηρίου, ἐκποιούμενος εἰς ἀρχοντικὴν χεῖρα, ἢ ἑτέρῳ προσώπῳ ἐκδιδούς, ἄκυρον εἶναι τὴν ἔκδοσιν, κατὰ τὸν κανόνα τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, τὸν λέγοντα· Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συνγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω. Εἰ δὲ προφασίζοιντο ζημίαν ἐμποιεῖν, καὶ μηδὲν πρὸς ὄνησιν τυγχάνειν τὸν ἀγρόν, μηδ᾿ οὕτω τοῖς κατὰ τόπον ἄρχουσιν ἐκδιδόναι τὸν τόπον, ἀλλὰ κληρικοῖς ἢ γεωργοῖς. Εἰ δὲ πανουργίᾳ πονηρᾷ χρήσοιντο, καὶ ἐκ τοῦ κληρικοῦ ἢ τοῦ γεωργοῦ ὠνήσηται ἄρχων τὸν ἀγρόν, καὶ οὕτως ἄκυρον εἶναι τὴν πρᾶσιν, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῷ ἐπισκοπείῳ, ἢ τὸ μοναστηρίῳ· καὶ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ ἡγούμενος, τοῦτο ποιῶν, ἐκδιωχθήτω· ὁ μὲν ἐπίσκοπος τοῦ ἐπισκοπείου, ὁ δὲ ἡγούμενος τοῦ μοναστηρίου· ὡς διασκορπίζοντες κακῶς, ἃ οὐ συνήγαγον.
Locuri paralele
Ап.3839404173IVВс.2425Трул.49VIIВс.1113Анкир.15Антиох.2425Карф.2633Кир.2Феоф.10