Kanon 12
O ogólnym zakazie zbywania majątku kościelnego.
Jeżeli okaże się, że jakiś biskup lub opat zrazi i przekaże w ręce władz lub innej osoby coś z gruntów biskupstwa lub klasztoru, przeniesienie to będzie nieważne, zgodnie z regułą świętych apostołów, która brzmi: "Wszystkimi sprawami kościelnymi niech biskup opiekuje się i rozporządza nimi jak przed Bogiem. Nie wolno mu jednak żadnej z nich przywłaszczać ani oddawać krewnym. Jeśli są biedni, niech im pomaga, jak gdyby byli biedny, ale niech nie sprzedaje pod tym pretekstem tego, co należy do Kościoła”. Jeśli biskup lub opat usprawiedliwia się stwierdzeniem, że pole powoduje stratę i nie przynosi korzyści, to nawet w takich warunkach ziemię należy oddać nie lokalnym władcom, ale duchowieństwu lub rolnikom.
Jeśli użyje podstępnego podstępu i władca kupi pole od duchownego lub rolnika, wówczas sprzedaż będzie nieważna, a to, co zostało sprzedane, zostanie zwrócone biskupstwu lub klasztorowi, a biskup lub opat, który to zrobi, zostanie wydalony - biskup z biskupstwa i opat z klasztoru, ponieważ karalnie marnują to, czego nie zebrali.
Jeśli użyje podstępnego podstępu i władca kupi pole od duchownego lub rolnika, wówczas sprzedaż będzie nieważna, a to, co zostało sprzedane, zostanie zwrócone biskupstwu lub klasztorowi, a biskup lub opat, który to zrobi, zostanie wydalony - biskup z biskupstwa i opat z klasztoru, ponieważ karalnie marnują to, czego nie zebrali.
Oryginał grecki
Εἴ τις ἐπίσκοπος εὑρεθείη, ἢ ἡγούμενος, ἐκ τῶν αὐτουργίων τοῦ ἐπισκοπείου, ἢ τοῦ μοναστηρίου, ἐκποιούμενος εἰς ἀρχοντικὴν χεῖρα, ἢ ἑτέρῳ προσώπῳ ἐκδιδούς, ἄκυρον εἶναι τὴν ἔκδοσιν, κατὰ τὸν κανόνα τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, τὸν λέγοντα· Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συνγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω. Εἰ δὲ προφασίζοιντο ζημίαν ἐμποιεῖν, καὶ μηδὲν πρὸς ὄνησιν τυγχάνειν τὸν ἀγρόν, μηδ᾿ οὕτω τοῖς κατὰ τόπον ἄρχουσιν ἐκδιδόναι τὸν τόπον, ἀλλὰ κληρικοῖς ἢ γεωργοῖς. Εἰ δὲ πανουργίᾳ πονηρᾷ χρήσοιντο, καὶ ἐκ τοῦ κληρικοῦ ἢ τοῦ γεωργοῦ ὠνήσηται ἄρχων τὸν ἀγρόν, καὶ οὕτως ἄκυρον εἶναι τὴν πρᾶσιν, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῷ ἐπισκοπείῳ, ἢ τὸ μοναστηρίῳ· καὶ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ ἡγούμενος, τοῦτο ποιῶν, ἐκδιωχθήτω· ὁ μὲν ἐπίσκοπος τοῦ ἐπισκοπείου, ὁ δὲ ἡγούμενος τοῦ μοναστηρίου· ὡς διασκορπίζοντες κακῶς, ἃ οὐ συνήγαγον.
Miejsca równoległe
Ап.3839404173IVВс.2425Трул.49VIIВс.1113Анкир.15Антиох.2425Карф.2633Кир.2Феоф.10