Canon 12
Sobre el general prohibición del alienación de bienes eclesiásticos.
Si se descubre que algún obispo o igumen ha alienado y entregado a las autoridades o a otra persona algo de los bienes de la diócesis o del monasterio, dicha entrega será nula según el reglamento de los santos apóstoles, que dice: «El obispo debe tener cuidado de todas las cosas eclesiásticas y administrarlas ante los ojos del Señor. Pero no le es permitido apropiarse de ellas ni dar a sus parientes lo que pertenece al Señor. Si, sin embargo, están necesitados, puede ayudarles como a pobres, pero no debe vender nada de lo que pertenece a la Iglesia bajo este pretexto». Si el obispo o igumen se justifica diciendo que el campo causa pérdidas y no produce ninguna utilidad, aún en tales circunstancias se debe entregar el terreno no a los gobernantes locales, sino a los sacerdotes o agricultores. Si, por otro lado, utiliza astucia engañosa y el gobernante lo compra del sacerdote o del agricultor, la venta será nula en este caso también y lo vendido deberá ser devuelto a la diócesis o al monasterio; y el obispo o igumen que actúa así será desterrado — el obispo de su diócesis, y el igumen del monasterio, como desechadores irresponsables de lo que no recogieron.
Original griego
Εἴ τις ἐπίσκοπος εὑρεθείη, ἢ ἡγούμενος, ἐκ τῶν αὐτουργίων τοῦ ἐπισκοπείου, ἢ τοῦ μοναστηρίου, ἐκποιούμενος εἰς ἀρχοντικὴν χεῖρα, ἢ ἑτέρῳ προσώπῳ ἐκδιδούς, ἄκυρον εἶναι τὴν ἔκδοσιν, κατὰ τὸν κανόνα τῶν ἁγίων Ἀποστόλων, τὸν λέγοντα· Πάντων τῶν ἐκκλησιαστικῶν πραγμάτων ὁ ἐπίσκοπος ἐχέτω τὴν φροντίδα, καὶ διοικείτω αὐτὰ ὡς Θεοῦ ἐφορῶντος· μὴ ἐξεῖναι δὲ αὐτῷ σφετερίζεσθαί τι ἐξ αὐτῶν, ἢ συνγενέσιν ἰδίοις τὰ τοῦ Θεοῦ χαρίζεσθαι· εἰ δὲ πένητες εἶεν, ἐπιχορηγείτω ὡς πένησιν, ἀλλὰ μὴ προφάσει τούτων τὰ τῆς ἐκκλησίας ἀπεμπολείτω. Εἰ δὲ προφασίζοιντο ζημίαν ἐμποιεῖν, καὶ μηδὲν πρὸς ὄνησιν τυγχάνειν τὸν ἀγρόν, μηδ᾿ οὕτω τοῖς κατὰ τόπον ἄρχουσιν ἐκδιδόναι τὸν τόπον, ἀλλὰ κληρικοῖς ἢ γεωργοῖς. Εἰ δὲ πανουργίᾳ πονηρᾷ χρήσοιντο, καὶ ἐκ τοῦ κληρικοῦ ἢ τοῦ γεωργοῦ ὠνήσηται ἄρχων τὸν ἀγρόν, καὶ οὕτως ἄκυρον εἶναι τὴν πρᾶσιν, καὶ ἀποκαθίστασθαι τῷ ἐπισκοπείῳ, ἢ τὸ μοναστηρίῳ· καὶ ὁ ἐπίσκοπος, ἢ ὁ ἡγούμενος, τοῦτο ποιῶν, ἐκδιωχθήτω· ὁ μὲν ἐπίσκοπος τοῦ ἐπισκοπείου, ὁ δὲ ἡγούμενος τοῦ μοναστηρίου· ὡς διασκορπίζοντες κακῶς, ἃ οὐ συνήγαγον.
Lugares paralelos
Ап.3839404173IVВс.2425Трул.49VIIВс.1113Анкир.15Антиох.2425Карф.2633Кир.2Феоф.10