Kanon 9
O porządku podawania прошений епископами.
Niech będzie określone dalej. Gdy biskupi w jakikolwiek metropolitańczyk wyznaczonym obszarze wysyłają błogosławionym swoim bratom i współbiskupom prośby, to ten, który jest w większym mieście, tzn. w metropoli, powinien wysyłać te błogosławione prośby razem ze swego diakona, przekazując mu także przedstawiające listy, tzn. listy, które napisze odpowiednio naszym błogosławionym braciom i współbiskupom, jeśli którykolwiek z nich w danej chwili znajdzie się w miejscach i miastach, gdzie najświętszy cesarz rozporządza sprawami publicznymi. Jeśli jednak którykolwiek z biskupów ma przy cesarskim dworze przyjaciół i chciałby prosić o coś godnego, niech go nie zabraniają ani by prosił ich, ani przez swego diakona do tego zachęcał, aby oni mu jako błogosławionemu proszę okazały dobrą pomoc. Przybierający natomiast w Rzym, jak powiedziałem wcześniej, powinni przedstawić swoje prośby naszemu błogosławionemu bratu i współbiskupowi Julemu, aby on je najpierw sprawdził na brzmienie niegodne, a następnie, dodając swoją własną intercesję i opiekę, kierował ich do dworu.
Oryginał grecki
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Καὶ τοῦτο ἀκόλουθον εἶναι νομίζω, ἵνα εἰ ἐν οἱᾳδηποτοῦν ἐπαρχίᾳ ἐπίσκοποι πρὸς ἀδελφὸν καὶ συνεπίσκοπον ἑαυτῶν ἀποστέλλοιεν δεήσεις, ὁ ἐν τῇ μείζονι τυγχάνων πόλει, τοὐτέστι τῇ μητροπόλει, αὐτὸς καὶ τὸν διάκονον αὐτοῦ καὶ τὰς δεήσεις ἀποστέλλοι, παρέχων αὐτῷ καὶ συστατικὰς ἐπιστολάς, γράφων δηλονότι κατὰ ἀκολουθίαν καὶ πρὸς τοὺς συναδελφοὺς καὶ συνεπισκόπους ἡμῶν, οἵτινες ἐν ἐκεῖνῳ τῷ καιρῷ ἐν τοῖς τόποις ἢ ἐν ταῖς πόλεσι διάγοιεν, ἐν αἷς ὁ εὐσεβέστατος βασιλεὺς τὰ δημόσια πράγματα διακυβερνᾷ. Εἰ δὲ ἔχοι τις τῶν ἐπισκόπων φίλους ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ παλατίου, καὶ βούλοιτο περί τινος, ὅπερ πρεπωδέστατον εἴη ἀξιῶσαι, μὴ κωλύοιτο διὰ τοῦ ἑαυτοῦ διακόνου καὶ ἀξιῶσαι καὶ ἐντείλασθαι τούτοις, οὕς τε τὴν αὐτῶν ἀγαθὴν βοήθειαν ἀξιοῦντι αὐτῷ παρέχειν ἡγοῖτο. Οἱ δὲ εἰς Ῥώμην παραγινόμενοι, καθὼς προείρηκα, τῷ ἀγαπητῷ ἡμῶν ἀδελφῷ καὶ συνεπισκόπῳ Ἰουλίῳ, τὰς δεήσεις, ἃς ἔχοιεν διδόναι, ὀφείλουσι παρέχειν, ἵνα πρότερος αὐτὸς δοκιμάζῃ, εἰ μή τινες ἐξ αὐτῶν ἀναισχυντοῖεν, καὶ οὕτω τὴν ἑαυτοῦ προστασίαν καὶ φροντίδα παρέχων εἰς τὸ στρατόπεδον αὐτοὺς ἀποστέλλοι. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι ἀπεκρίναντο, ἀρέσκειν αὐτοῖς, καὶ πρεπωδεστάτην εἶναι τὴν συμβουλὴν ταύτην.
Miejsca równoległe
Антиох.11Сард.720Карф.104106