Kanoni 7
OMBULIMITRI kerkore e episkopave.
Ndërmjetësimet tona të parakohshme, shumë të shpeshta dhe të padrejta kanë çuar në faktin se ne nuk përdorim mëshirë dhe guxim të tillë siç duhet të përdorim. Në të vërtetë, shumë prej peshkopëve nuk pushojnë së paraqituri në oborrin perandorak, dhe veçanërisht peshkopët afrikanë, të cilët, siç mësuam nga vëllai dhe bashkëpeshkopi ynë i dashur Gratus, nuk pranojnë këshilla shpëtuese, por e përçmojnë aq shumë sa që i njëjti person sjell në gjyq lutjet më të shumta dhe të ndryshme, për më tepër, të tilla që nuk mund të jenë të dobishme për Kishat; dhe jo për të ndihmuar të varfërit dhe njerëzit e thjeshtë ose të vejat dhe për të ndërmjetësuar për ta (siç duhet dhe bëhet), por për të fituar disa grada dhe pozita të kësaj bote. Me një fjalë, një injorancë e tillë na shkakton dëm, përveçse shkakton tundim dhe dënim.
Dhe ne e konsideruam më të denjë që peshkopi t'i japë ndihmën e tij atij që vuan dhunën, ose vejushës që është ofenduar padrejtësisht, ose jetimit që privohet nga ajo që i takon - vetëm nëse kërkesat e këtyre personave janë të drejta. Por asnjë nga peshkopët nuk duhet të paraqitet në oborrin perandorak, përveç atyre që i thërret perandori ynë më i devotshëm me letrat e tij. Mirëpo, duke qenë se shpesh ndodh që disa njerëz që kanë nevojë për dhembshuri, vijnë në Kishë, ata që u dënuan për mëkate me internim ose internim në një ishull, ose u dha ndonjë dënim tjetër, nuk duhet refuzuar një ndihmë e tillë, por, përkundrazi, pa vonesë ose hezitim, të kërkohet mëshirë për ta.
Dhe ne e konsideruam më të denjë që peshkopi t'i japë ndihmën e tij atij që vuan dhunën, ose vejushës që është ofenduar padrejtësisht, ose jetimit që privohet nga ajo që i takon - vetëm nëse kërkesat e këtyre personave janë të drejta. Por asnjë nga peshkopët nuk duhet të paraqitet në oborrin perandorak, përveç atyre që i thërret perandori ynë më i devotshëm me letrat e tij. Mirëpo, duke qenë se shpesh ndodh që disa njerëz që kanë nevojë për dhembshuri, vijnë në Kishë, ata që u dënuan për mëkate me internim ose internim në një ishull, ose u dha ndonjë dënim tjetër, nuk duhet refuzuar një ndihmë e tillë, por, përkundrazi, pa vonesë ose hezitim, të kërkohet mëshirë për ta.
Origjinali greqisht
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἡ ἀκαιρία ἡμῶν, καὶ ἡ πολλὴ συνέχεια, καὶ αἱ ἄδικοι ἀξιώσεις πεποιήκασιν ἡμᾶς μὴ τοσαύτην ἔχειν χάριν καὶ παῤῥησίαν, ὅσην ὀφείλομεν κεκτῆσθαι. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἐπισκόπων οὐ διαλείπουσιν εἰς τὸ στρατόπεδον παραγινόμενοι, καὶ μάλιστα οἱ Ἄφροι· οἵτινες, καθὼς ἔγνωμεν παρὰ τοῦ ἀγαπητοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν καὶ συνεπισκόπου Γράτου, τὰς σωτηριώδεις συμβουλὰς οὐ παραδέχονται, ἀλλὰ καταφρονοῦσιν οὕτως, ὡς ἕνα ἄνθρωπον εἰς τὸ στρατόπεδον πλείστας καὶ διαφόρους, καὶ μὴ δυναμένας ὠφελῆσαι τὰς ἐκκλησίας, δεήσεις διακομίζειν, καὶ μή, ὡς ὀφείλει γίνεσθαι, καὶ ὡς προσῆκόν ἐστι, τοῖς πένησι καὶ τοῖς λαϊκοῖς, ἢ ταῖς χήραις συναίρεσθαι καὶ ἐπικουρεῖν, ἀλλὰ κοσμικὰ ἀξιώματα καὶ πράξεις περινοεῖν τισιν. Αὕτη τοίνυν ἡ σκαιότης τὸν θραυσμὸν οὐκ ἄνευ σκανδάλου τινὸς ἡμῖν καὶ καταγνώσεως προξενεῖ. Πρεπωδέστερον δὲ εἶναι ἐνόμισα, ἐπίσκοπον τὴν ἑαυτοῦ βοήθειαν παρέχειν ἐκείνῳ, ὅστις ἂν ὑπό τινος βιάζηται, ἢ εἴ τις τῶν χηρῶν ἀδικοῖτο, ἢ αὖ πάλιν ὀρφανός τις ἀποστεροῖτο τῶν αὐτῷ προσηκόντων, εἶπερ ἄρα καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα δικαίαν ἔχει τὴν ἀξίωσιν. Εἰ τοίνυν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί, πᾶσι τοῦτο δοκεῖ, ἐπικρίνατε, μηδένα ἐπίσκοπον χρῆναι εἰς τὸ στρατόπεδον παραγίνεσθαι, παρεκτὸς τούτων, οὓς ἂν ὁ εὐσεβέστατος βασιλεὺς ἡμῶν τοῖς ἑαυτοῦ γράμμασι μετακαλοῖτο. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πολλάκις συμβαίνει τινὰς οἴκτου δεομένους, καταφυγεῖν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν, διὰ τὰ ἑαυτῶν ἁμαρτήματα εἰς περιορισμόν, ἢ νῆσον καταδικασθέντας, ἢ δ᾽ αὖ πάλιν οἱᾳδηποτοῦν ἀποφάσει ἐκδεδομένους, τοῖς τοιούτοις μὴ ἀρνητέαν εἶναι τὴν βοήθειαν, ἀλλὰ χωρὶς μελλησμοῦ καὶ ἄνευ τοῦ διστάσαι τοῖς τοιούτοις αἰτεῖσθαι συγχώρησιν. Εἰ τοίνυν καὶ τοῦτο ἀρέσκει, σύμψηφοι γίνεσθε ἅπαντες. Ἀπεκρίναντο ἅπαντες· Ὁριζέσθω καὶ τοῦτο.
Vendet paralele
Антиох.11Сард.820Карф.104106