Canonul 7
Despre beneficența a preluiștilor în cadrul bisericii.
Mijlocirile noastre premature, foarte frecvente și nedrepte au dus la faptul că nu folosim atâta milă și îndrăzneală pe care ar trebui să le folosim. Într-adevăr, mulți dintre episcopi nu încetează să se înfățișeze la curtea imperială, și mai ales episcopii africani, care, după cum am aflat de la iubitul nostru frate și coepiscopul Gratus, nu acceptă sfaturile mântuitoare, ci le disprețuiesc atât de mult, încât aceeași persoană aduce la curte cele mai numeroase și variate cereri, de altfel, care nu pot fi de folos Bisericilor; și nu pentru a ajuta oamenii săraci și de rând sau pe văduve și pentru a mijloci pentru ei (cum trebuie și devine), ci pentru a obține pentru niște trepte și funcții lumești. Într-un cuvânt, o astfel de ignoranță ne provoacă un rău, pe lângă faptul că provoacă ispită și condamnare.
Și am considerat mai decent ca episcopul să-și acorde ajutorul celui care suferă violențe, sau văduvei care este jignită pe nedrept, sau orfanului care este lipsit de ceea ce îi aparține – dacă numai cererile acestor persoane sunt corecte. Dar niciunul dintre episcopi să nu se prezinte la curtea imperială, cu excepția celor pe care cel mai evlavios împărat al nostru îi cheamă cu scrisorile sale. Totuși, întrucât se întâmplă adesea ca la Biserică să vină niște oameni care au nevoie de compasiune, cei care au fost condamnați pentru păcate la exil sau exilați pe o insulă, sau cărora li s-a dat vreo altă sentință, nu trebuie să refuze un astfel de ajutor, ci, dimpotrivă, fără întârziere sau ezitare, să ceară clemență pentru ei.
Și am considerat mai decent ca episcopul să-și acorde ajutorul celui care suferă violențe, sau văduvei care este jignită pe nedrept, sau orfanului care este lipsit de ceea ce îi aparține – dacă numai cererile acestor persoane sunt corecte. Dar niciunul dintre episcopi să nu se prezinte la curtea imperială, cu excepția celor pe care cel mai evlavios împărat al nostru îi cheamă cu scrisorile sale. Totuși, întrucât se întâmplă adesea ca la Biserică să vină niște oameni care au nevoie de compasiune, cei care au fost condamnați pentru păcate la exil sau exilați pe o insulă, sau cărora li s-a dat vreo altă sentință, nu trebuie să refuze un astfel de ajutor, ci, dimpotrivă, fără întârziere sau ezitare, să ceară clemență pentru ei.
Originalul grec
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἡ ἀκαιρία ἡμῶν, καὶ ἡ πολλὴ συνέχεια, καὶ αἱ ἄδικοι ἀξιώσεις πεποιήκασιν ἡμᾶς μὴ τοσαύτην ἔχειν χάριν καὶ παῤῥησίαν, ὅσην ὀφείλομεν κεκτῆσθαι. Πολλοὶ γὰρ τῶν ἐπισκόπων οὐ διαλείπουσιν εἰς τὸ στρατόπεδον παραγινόμενοι, καὶ μάλιστα οἱ Ἄφροι· οἵτινες, καθὼς ἔγνωμεν παρὰ τοῦ ἀγαπητοῦ ἀδελφοῦ ἡμῶν καὶ συνεπισκόπου Γράτου, τὰς σωτηριώδεις συμβουλὰς οὐ παραδέχονται, ἀλλὰ καταφρονοῦσιν οὕτως, ὡς ἕνα ἄνθρωπον εἰς τὸ στρατόπεδον πλείστας καὶ διαφόρους, καὶ μὴ δυναμένας ὠφελῆσαι τὰς ἐκκλησίας, δεήσεις διακομίζειν, καὶ μή, ὡς ὀφείλει γίνεσθαι, καὶ ὡς προσῆκόν ἐστι, τοῖς πένησι καὶ τοῖς λαϊκοῖς, ἢ ταῖς χήραις συναίρεσθαι καὶ ἐπικουρεῖν, ἀλλὰ κοσμικὰ ἀξιώματα καὶ πράξεις περινοεῖν τισιν. Αὕτη τοίνυν ἡ σκαιότης τὸν θραυσμὸν οὐκ ἄνευ σκανδάλου τινὸς ἡμῖν καὶ καταγνώσεως προξενεῖ. Πρεπωδέστερον δὲ εἶναι ἐνόμισα, ἐπίσκοπον τὴν ἑαυτοῦ βοήθειαν παρέχειν ἐκείνῳ, ὅστις ἂν ὑπό τινος βιάζηται, ἢ εἴ τις τῶν χηρῶν ἀδικοῖτο, ἢ αὖ πάλιν ὀρφανός τις ἀποστεροῖτο τῶν αὐτῷ προσηκόντων, εἶπερ ἄρα καὶ ταῦτα τὰ ὀνόματα δικαίαν ἔχει τὴν ἀξίωσιν. Εἰ τοίνυν, ἀγαπητοὶ ἀδελφοί, πᾶσι τοῦτο δοκεῖ, ἐπικρίνατε, μηδένα ἐπίσκοπον χρῆναι εἰς τὸ στρατόπεδον παραγίνεσθαι, παρεκτὸς τούτων, οὓς ἂν ὁ εὐσεβέστατος βασιλεὺς ἡμῶν τοῖς ἑαυτοῦ γράμμασι μετακαλοῖτο. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πολλάκις συμβαίνει τινὰς οἴκτου δεομένους, καταφυγεῖν ἐπὶ τὴν ἐκκλησίαν, διὰ τὰ ἑαυτῶν ἁμαρτήματα εἰς περιορισμόν, ἢ νῆσον καταδικασθέντας, ἢ δ᾽ αὖ πάλιν οἱᾳδηποτοῦν ἀποφάσει ἐκδεδομένους, τοῖς τοιούτοις μὴ ἀρνητέαν εἶναι τὴν βοήθειαν, ἀλλὰ χωρὶς μελλησμοῦ καὶ ἄνευ τοῦ διστάσαι τοῖς τοιούτοις αἰτεῖσθαι συγχώρησιν. Εἰ τοίνυν καὶ τοῦτο ἀρέσκει, σύμψηφοι γίνεσθε ἅπαντες. Ἀπεκρίναντο ἅπαντες· Ὁριζέσθω καὶ τοῦτο.
Locuri paralele
Антиох.11Сард.820Карф.104106