Canon 6
Sur l'élection d'un évêque, sur la nomination d'un métropolite et sur le fait que les évêques ne doivent pas être établis dans des lieux peu peuplés.
S'il arrive que dans une région métropolitaine, où il y a de nombreux évêques, il ne reste qu'un seul évêque et que celui-ci, par négligence, ne veuille pas venir accepter l'installation des évêques, et que le peuple assemblé commence à demander l'installation de l'évêque qu'il demande, alors il faudra d'abord rappeler à cet évêque restant, par des messages de l'exarque de la région métropolitaine (je veux dire l'évêque de l'aire métropolitaine), que le peuple exige de lui donner un berger. Nous considérons qu'il est bon d'attendre son arrivée. Si, même après une demande écrite, il ne vient pas et ne répond pas, il doit se passer quelque chose qui satisfasse les souhaits du peuple. Pour installer un évêque de la région métropolitaine, il faut faire appel aux évêques de la région métropolitaine voisine. Il n'est généralement pas permis de nommer un évêque dans un village ou une petite ville, pour lesquels un seul prêtre suffit. Il n'est pas nécessaire d'y placer des évêques, de peur que le nom et l'autorité de l'évêque ne soient négligés. Mais les évêques de la région métropolitaine, comme je l'ai déjà dit, doivent nommer des évêques dans les villes où ils se trouvaient auparavant.
S'il s'avère qu'une ville augmente tellement en nombre d'habitants qu'elle est considérée comme digne d'un évêché, qu'elle le reçoive.
S'il s'avère qu'une ville augmente tellement en nombre d'habitants qu'elle est considérée comme digne d'un évêché, qu'elle le reçoive.
Original grec
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἐὰν συμβῇ ἐν μιᾷ ἐπαρχίᾳ, ἐν ᾗ πλεῖστοι ἐπίσκοποι τυγχάνουσιν, ἕνα ἐπίσκοπον ἀπομεῖναι, κἀκεῖνος κατά τινα ἀμέλειαν μὴ βουληθῇ συνελθεῖν καὶ συναινέσαι τῇ καταστάσει τῶν ἐπισκόπων, τὰ δὲ πλήθη συναθροισθέντα παρακαλοῖεν γίνεσθαι τὴν κατάστασιν τοῦ παρ᾽ αὐτῶν ἐπιζητούμενου ἐπισκόπου, χρὴ πρότερον ἐκεῖνον τὸν ἐναπομείναντα ἐπίσκοπον ὑπομιμνήσκεσθαι διὰ γραμμάτων τοῦ ἐξάρχου τῆς ἐπαρχίας, (λέγω δὴ τοῦ ἐπισκόπου τῆς μητροπόλεως), ὅτι ἀξιοῖ τὰ πλήθη ποιμένα αὐτοῖς δοθῆναι· ἡγοῦμαι καλῶς ἔχειν καὶ τοῦτον ἐκδέχεσθαι, ἵνα παραγένηται. Εἰ δὲ μὴ διὰ γραμμάτων ἀξιωθεὶς παραγένηται, μήτε μὴν ἀντιγράφοι, τὸ ἱκανὸν τῇ βουλήσει τοῦ πλήθους χρὴ γενέσθαι. Χρὴ δὲ μετακαλεῖσθαι καὶ τοὺς ἀπὸ τῆς πλησιοχώρου ἐπαρχίας ἐπισκόπους, πρὸς τὴν κατάστασιν τοῦ τῆς μητροπόλεως ἐπισκόπου. Μὴ ἐξεῖναι δὲ ἁπλῶς καθιστᾷν ἐπίσκοπον ἐν κώμῃ τινὶ ἢ βραχείᾳ πόλει, ᾗ τινι καὶ εἷς μόνος πρεσβύτερος ἐπαρκεῖ· οὐκ ἀναγκαῖον γὰρ ἐπισκόπους ἐκεῖσε καθίστασθαι, ἵνα μὴ κατευτελίζηται τὸ τοῦ ἐπισκόπου ὄνομα καὶ ἡ αὐθεντία. Ἀλλ᾽ οἱ τῆς ἐπαρχίας, ὡς προεῖπον, ἐπίσκοποι ἐν ταύταις ταῖς πόλεσι καθιστᾷν ἐπισκόπους ὀφείλουσιν, ἔνθα καὶ πρότερον ἐτύγχανον γεγονότες ἐπίσκοποι. Εἰ δὲ εὑρίσκοιτο οὕτω πληθύνουσά τις ἐν πολλῷ ἀριθμῷ λαοῦ πόλις, ὡς ἀξίαν αὐτὴν καὶ ἐπισκοπῆς νομίζεσθαι, λαμβανέτω. Εἰ πᾶσιν ἀρέσκει τοῦτο; Ἀπεκρίναντο πάντες· Ἀρέσκει.
Passages parallèles
Ап.1IВс.4Антиох.1619Лаод.1257Карф.5356