Kanoni 5
Про порядок разрешения апелляции осудженного епископа.
Nëse merret një denoncim kundër një peshkopi dhe peshkopët e atij rajoni, pasi janë mbledhur, ia heqin gradën, dhe ai, për qëllim apeli, i drejtohet peshkopit më të bekuar të Kishës Romake, i cili, pasi ka dashur ta dëgjojë, e konsideron të drejtë rifillimin e shqyrtimit të çështjes së tij, atëherë vendoset që Papa, duke i dhënë atij rajonin, t'i shkruajë atij peshkopin, shqyrtoi me kujdes dhe me kujdes gjithçka dhe u bind për të vërtetën, mori një vendim për rastin. Nëse dikush fillon të kërkojë që çështja e tij të shqyrtohet përsëri dhe, me kërkesën e tij, peshkopi i Romës dëshiron të dërgojë presbiterë nga ana e tij, le të jetë kjo në fuqinë e peshkopit të Romës. Nëse ai e konsideron të mirë dhe vendos që të dërgohen ata që do të gjykojnë së bashku me peshkopët, duke u investuar me autoritetin e atij nga i cili janë dërguar, kjo le të lejohet. Nëse ai e konsideron të mjaftueshme shqyrtimin e çështjes dhe vendimin në lidhje me peshkopin, atëherë le të bëjë atë që i duket mirë arsyetimit të tij më të kujdesshëm.
Origjinali greqisht
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἤρεσεν, ἵν᾽ εἴ τις ἐπίσκοπος καταγγελθείη, καὶ συναθροισθέντες οἱ ἐπίσκοποι τῆς ἐνορίας τῆς αὐτῆς, τοῦ βαθμοῦ αὐτὸν ἀποκινήσωσι, καὶ ὅς περ ἐκκαλεσάμενος καταφύγῃ ἐπὶ τὸν μακαριώτατον τῆς Ῥωμαίων ἐκκλησίας ἐπίσκοπον, καὶ βουληθείη αὐτοῦ διακοῦσαι, δίκαιόν τε εἶναι νομίσῃ ἀνανεώσασθαι αὐτοῦ τὴν ἐξέτασιν τοῦ πράγματος, γράφειν τούτοις τοῖς ἐπισκόποις καταξιώσῃ τοῖς ἀγχιστεύουσι τῇ ἐπαρχίᾳ, ἵνα αὐτοὶ ἐπιμελῶς καὶ μετὰ ἀκριβείας ἕκαστα διερευνήσωσι, καὶ κατὰ τὴν τῆς ἀληθείας πίστιν, ψῆφον περὶ τοῦ πράγματος ἐξενέγκωσιν. Εἰ δέ τις ἀξιῶν καὶ πάλιν αὐτοῦ τὸ πρᾶγμα ἀκουσθῆναι, καὶ τῇ δεήσει τῇ ἑαυτοῦ τὸν Ῥωμαίων ἐπίσκοπον κρίνειν δόξῃ, ἀπὸ τοῦ ἰδίου πλευροῦ πρεσβυτέρους ἀποστεῖλοι, ἵνα ᾖ ἐν τῇ ἐξουσίᾳ αὐτοῦ τοῦ ἐπισκόπου, ὅπερ ἂν καλῶς ἔχειν δοκιμάσῃ καὶ ὁρίσῃ δεῖν, ἀποσταλῆναι τοὺς μετὰ τῶν ἐπισκόπων κρινοῦντας, ἔχοντάς τε τὴν αὐθεντίαν τούτου, παρ᾽ οὗ ἀπεστάλησαν· καὶ τοῦτο θετέον. Εἰ δὲ ἐξαρκεῖν νομίζοι πρὸς τὴν τοῦ πράγματος ἐπίγνωσιν καὶ ἀπόφασιν τοῦ ἐπισκόπου, ποιήσει ὅπερ ἂν τῇ ἐμφρονεστάτῃ αὐτοῦ βουλῇ καλῶς ἔχειν δόξῃ. Ἀπεκρίναντο οἱ ἐπίσκοποι· τὰ λεχθέντα ἤρεσεν.
Vendet paralele
Ап.1474IВс.5IIВс.2IVВс.91728Антиох.1415Сард.3Карф.2328105125