Canon 3
Qu'aucun évêque n'a le droit de se déplacer dans une autre région pour accomplir un rite sacré sans l'invitation de l'évêque de cette région. Que les différends entre évêques soient résolus par leur conseil régional. Sur la procédure d'examen d'un appel d'un évêque condamné.
Il convient également d'ajouter que aucun évêque ne devrait passer de sa métropole dans une autre où des évêques sont déjà présents, sauf s'il est appelé par un frère présent là-bas pour montrer qu'on ne ferme pas les portes de l'amour. De la même manière, il faut prévoir ce qui suit : si un évêque de la métropole a affaire à son frère et coévêque, aucun d'eux ne devrait solliciter des évêques d'une autre métropole pour intervenir comme médiateurs. Ainsi, si un évêque se trouve dans une certaine affaire et qu'il est jugé et pense avoir un fondement juste pour réexaminer le cas, que l'amour nous inspire la mémoire de saint Pierre – et que ceux qui ont rendu ce jugement écrivent à Julien, l'évêque de Rome, afin que, si nécessaire, avec l'aide des évêques voisins de la métropole concernée, un nouveau jugement puisse être rendu et que le pape nomme les personnes qui trancheront cette affaire. Si l'accusé ne peut pas prouver qu'il a besoin d'un réexamen, alors une fois rendu, le verdict ne devrait pas être annulé mais maintenu en vigueur comme existant.
Original grec
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Καὶ τοῦτο προστεθῆναι ἀναγκαῖον, ἵνα μηδεὶς ἐπισκόπων ἀπὸ τῆς ἑαυτοῦ ἐπαρχίας εἰς ἑτέραν ἐπαρχίαν, ἐν ᾗ τυγχάνουσιν ὄντες ἐπίσκοποι, διαβαίνοι, εἰ μή τοι παρὰ τῶν ἀδελφῶν τῶν ἑαυτοῦ κληθείη· διὰ τὸ μὴ δοκεῖν ἡμᾶς τὰς τῆς ἀγάπης ἀποκλείειν πύλας. Καὶ τοῦτο δὲ ὡσαύτως προνοητέον, ὥστε, ἐὰν ἔν τινι ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων τις ἄντικρυς ἀδελφοῦ ἑαυτοῦ καὶ συνεπισκόπου πρᾶγμα σχοίη, μηδένα ἕτερον ἐκ τούτων ἀπὸ ἑτέρας ἐπαρχίας ἐπισκόπους ἐπιγνώμονας ἐπικαλεῖσθαι. Εἰ δὲ ἆρά τις ἐπισκόπων ἔν τινι πράγματι δόξῃ κατακρίνεσθαι, καὶ ὑπολαμβάνει ἑαυτὸν μὴ σαθρὸν ἀλλὰ καλὸν ἔχειν τὸ πρᾶγμα, ἵνα καὶ αὖθις ἡ κρίσις ἀνανεωθῇ, εἰ δοκεῖ ὑμῶν τῇ ἀγάπῃ, Πέτρου τοῦ Ἀποστόλου τὴν μνήμην τιμήσωμεν, καὶ γραφῆναι παρὰ τούτων τῶν κρινάντων Ἰουλίῳ τῷ ἐπισκόπῳ Ῥώμης, ὥστε διὰ τῶν γειτνιώντων τῇ ἐπαρχίᾳ ἐπισκόπων, εἰ δέοι, ἀνανεωθῆναι τὸ δικαστήριον, καὶ ἐπιγνώμονας αὐτὸς παράσχοι. Εἰ δὲ μὴ συστῆναι δύναται τοιοῦτον αὐτοῦ εἶναι τὸ πρᾶγμα, ὡς παλινδικίας χρῄζειν, τὰ ἅπαξ κεκριμένα μὴ ἀναλύεσθαι, τὰ δὲ ὄντα, βέβαια τυγχάνειν.
Passages parallèles
Ап.35IВс.5IVВс.5Антиох.131621Сард.2