Canon 2
Si l'évêque justifie son transfert dans une autre éparchie (voir le règlement précédent) par un faux expression de la volonté populaire, il perd même l'圣餐直至临终。
Si quelqu'un se révèle si fou ou impudent qu'il décide de s'excuser pour de telles choses en prétendant que des lettres du peuple lui ont été remises, alors il est évident que d'autres, quelques-uns, étant soudoyés avec des récompenses et de l'argent, pourraient provoquer des rébellions dans l'Église, prétendument vouloir l'avoir comme évêque. Par conséquent, nous pensons que de tels trucs et astuces devraient être punis de manière décisive, afin qu'aucun d'entre eux, même à la mort, ne soit honoré de la communion ecclésiale, même sur un pied d'égalité avec les laïcs.
Original grec
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Εἰ δέ τις τοιοῦτος εὑρίσκοιτο μανιώδης ἢ τολμηρός, ὡς περὶ τῶν τοιούτων δόξαι τινὰ φέρειν παραίτησιν, διαβεβαιούμενον ἀπὸ τοῦ πλήθους ἑαυτὸν κεκομίσθαι γράμματα, δῆλόν ἐστιν, ὀλίγους τινὰς δεδυνῆσθαι, μισθῷ καὶ τιμήματι διαφθαρέντας, ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ στασιάζειν, ὡς δῆθεν τὸν αὐτὸν ἔχειν ἐπίσκοπον ἀξιοῦντας. Καθάπαξ οὖν τὰς τοιαύτας ῥᾳδιουργίας καὶ τέχνας οὐ δεκτέας, ἀλλὰ μᾶλλον κολαστέας εἶναι νομίζω, ὥστε μηδένα τοιοῦτον μηδὲ ἐν τῷ τέλει λαϊκῆς γοῦν ἀξιοῦσθαι κοινωνίας. Εἰ τοίνυν ἀρέσκει ἡ γνώμη αὕτη, ἀποκρίνασθε. Ἀπεκρίναντο· Τὰ λεχθέντα ἤρεσεν.
Passages parallèles
Ап.14IВс.15IVВс.5Трул.20Антиох.13161821Сард.117Карф.48