Canon 1
Sur le renforcement de la pénitence (jusqu'à l'éruption et la cessation de la communion ecclésiale) pour les évêques qui transfèrent volontairement de leur siège à des sièges plus riches.
Ce n'est pas tant une mauvaise coutume qu'un désordre des affaires des plus nuisibles qu'il convient d'éradiquer jusqu'aux fondements : aucun des évêques ne sera autorisé à se déplacer d'une petite ville à une autre ville. La raison pour laquelle de telles transitions sont entreprises est évidente. Après tout, il n'était absolument pas possible de trouver un seul évêque qui s'efforcerait de passer d'une ville plus grande à une ville plus petite. On découvre ainsi que ces personnes sont enflammées par un désir ardent de convoitise et qu’elles servent plutôt servilement l’arrogance afin de paraître détenir un plus grand pouvoir. Ainsi, tout le monde souhaite que de telles dépravations soient punies plus sévèrement : nous pensons qu'ils ne devraient pas avoir de communication, même sur un pied d'égalité avec les laïcs.
Original grec
Ὅσιος Ἐπίσκοπος πόλεως Κορδούης εἶπεν· Οὐ τοσοῦτον ἡ φαύλη συνήθεια, ὅσον ἡ βλαβερωτάτη τῶν πραγμάτων διαφθορά, ἐξ αὐτῶν τῶν θεμελίων ἐστὶν ἐκριζωτέα, ἵνα μηδενὶ τῶν ἐπισκόπων ἐξῇ ἀπὸ πόλεως μικρᾶς εἰς ἑτέραν πόλιν μεθίστασθαι. Ἡ γὰρ τῆς αἰτίας ταύτης πρόφασις φανερά, δι᾽ ἣν τὰ τοιαῦτα ἐπιχειρεῖται. Οὐδεὶς γὰρ πώποτε εὑρεθῆναι ἐπισκόπων δεδύνηται, ὃς ἀπὸ μείζονος πόλεως εἰς ἐλαχιστοτέραν πόλιν ἐσπούδασε μεταστῆναι· ὅθεν συνέστηκε διαπύρῳ πλεοναξίας τρόπῳ ὑπεκκαίεσθαι τοὺς τοιούτους, καὶ μᾶλλον τῇ ἀλαζονείᾳ δουλεύειν, ὅπως ἐξουσίαν δοκοῖεν μείζονα κεκτῆσθαι. Εἰ πᾶσι τοίνυν τοῦτο ἀρέσκει, ὥστε τὴν τοιαύτην σκαιότητα αὐστηρότερον ἐκδικηθῆναι, ἡγοῦμαι γὰρ μηδὲ λαϊκῶν ἔχειν τοὺς τοιούτους χρῆναι κοινωνίαν. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει πᾶσιν.
Passages parallèles
Ап.14IВс.15IVВс.5Трул.20Антиох.13161821Сард.217Карф.48