Canon 1
Sobre el fortalecimiento de la penitencia (hasta el estallido y cese de la comunión eclesiástica) para los obispos que voluntariamente se trasladan de sus sedes a otras más ricas.
No se trata tanto de una mala costumbre como de un desorden sumamente dañino que debe ser erradicado hasta sus cimientos: a ninguno de los obispos se le permitirá trasladarse de un pequeño pueblo a otra ciudad. Porque la razón por la que se llevan a cabo tales transiciones es obvia. Después de todo, nunca fue posible encontrar un solo obispo que se esforzara por mudarse de una ciudad más grande a una más pequeña. De ahí se descubre que tales personas están inflamadas por un ardiente deseo de codicia y sirven más bien servilmente a la arrogancia para aparentar tener mayor poder. Por eso todos quieren que esa depravación sea castigada más severamente: creemos que no deberían tener comunicación ni siquiera en igualdad de condiciones con los laicos.
Original griego
Ὅσιος Ἐπίσκοπος πόλεως Κορδούης εἶπεν· Οὐ τοσοῦτον ἡ φαύλη συνήθεια, ὅσον ἡ βλαβερωτάτη τῶν πραγμάτων διαφθορά, ἐξ αὐτῶν τῶν θεμελίων ἐστὶν ἐκριζωτέα, ἵνα μηδενὶ τῶν ἐπισκόπων ἐξῇ ἀπὸ πόλεως μικρᾶς εἰς ἑτέραν πόλιν μεθίστασθαι. Ἡ γὰρ τῆς αἰτίας ταύτης πρόφασις φανερά, δι᾽ ἣν τὰ τοιαῦτα ἐπιχειρεῖται. Οὐδεὶς γὰρ πώποτε εὑρεθῆναι ἐπισκόπων δεδύνηται, ὃς ἀπὸ μείζονος πόλεως εἰς ἐλαχιστοτέραν πόλιν ἐσπούδασε μεταστῆναι· ὅθεν συνέστηκε διαπύρῳ πλεοναξίας τρόπῳ ὑπεκκαίεσθαι τοὺς τοιούτους, καὶ μᾶλλον τῇ ἀλαζονείᾳ δουλεύειν, ὅπως ἐξουσίαν δοκοῖεν μείζονα κεκτῆσθαι. Εἰ πᾶσι τοίνυν τοῦτο ἀρέσκει, ὥστε τὴν τοιαύτην σκαιότητα αὐστηρότερον ἐκδικηθῆναι, ἡγοῦμαι γὰρ μηδὲ λαϊκῶν ἔχειν τοὺς τοιούτους χρῆναι κοινωνίαν. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει πᾶσιν.
Lugares paralelos
Ап.14IВс.15IVВс.5Трул.20Антиох.13161821Сард.217Карф.48