Κανόνας 1
Σχετικά με την ενίσχυση της μετάνοιας (μέχρι την έκρηξη και τη διακοπή της εκκλησιαστικής κοινωνίας) για τους επισκόπους που μετατίθενται οικειοθελώς από τις έδρες τους σε πλουσιότερες.
Δεν είναι τόσο κακό έθιμο όσο μια πιο επιβλαβής διαταραχή των πραγμάτων που πρέπει να εξαλειφθεί μέχρι τα θεμέλια: κανένας από τους επισκόπους δεν θα επιτρέπεται να μετακομίσει από μια μικρή πόλη σε άλλη πόλη. Ο λόγος για τον οποίο γίνονται τέτοιες μεταβάσεις είναι προφανής. Εξάλλου, δεν ήταν απολύτως ποτέ δυνατό να βρεθεί ένας μόνο επίσκοπος που θα αγωνιζόταν να μετακομίσει από μια μεγαλύτερη πόλη σε μια μικρότερη. Από εδώ ανακαλύπτεται ότι τέτοιοι άνθρωποι φλέγονται από μια φλογερή επιθυμία για πλεονεξία και μάλλον υπηρετούν δουλικά την αλαζονεία για να φανούν ότι έχουν μεγαλύτερη δύναμη. Άρα, όλοι θέλουν να τιμωρείται αυστηρότερα μια τέτοια εξαχρείωση: πιστεύουμε ότι δεν πρέπει να έχουν επικοινωνία ούτε σε ισότιμη βάση με τους λαϊκούς.
Ελληνικό πρωτότυπο
Ὅσιος Ἐπίσκοπος πόλεως Κορδούης εἶπεν· Οὐ τοσοῦτον ἡ φαύλη συνήθεια, ὅσον ἡ βλαβερωτάτη τῶν πραγμάτων διαφθορά, ἐξ αὐτῶν τῶν θεμελίων ἐστὶν ἐκριζωτέα, ἵνα μηδενὶ τῶν ἐπισκόπων ἐξῇ ἀπὸ πόλεως μικρᾶς εἰς ἑτέραν πόλιν μεθίστασθαι. Ἡ γὰρ τῆς αἰτίας ταύτης πρόφασις φανερά, δι᾽ ἣν τὰ τοιαῦτα ἐπιχειρεῖται. Οὐδεὶς γὰρ πώποτε εὑρεθῆναι ἐπισκόπων δεδύνηται, ὃς ἀπὸ μείζονος πόλεως εἰς ἐλαχιστοτέραν πόλιν ἐσπούδασε μεταστῆναι· ὅθεν συνέστηκε διαπύρῳ πλεοναξίας τρόπῳ ὑπεκκαίεσθαι τοὺς τοιούτους, καὶ μᾶλλον τῇ ἀλαζονείᾳ δουλεύειν, ὅπως ἐξουσίαν δοκοῖεν μείζονα κεκτῆσθαι. Εἰ πᾶσι τοίνυν τοῦτο ἀρέσκει, ὥστε τὴν τοιαύτην σκαιότητα αὐστηρότερον ἐκδικηθῆναι, ἡγοῦμαι γὰρ μηδὲ λαϊκῶν ἔχειν τοὺς τοιούτους χρῆναι κοινωνίαν. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει πᾶσιν.
Παράλληλα χωρία
Ап.14IВс.15IVВс.5Трул.20Антиох.13161821Сард.217Карф.48