Правило 12
Про порядок відвідання єпископами своїх володінь у інших єпархіях.
Деякі з братів і соєпископів у містах, де вони поставлені в єпископи, володіють, мабуть, дуже малою власністю, а в інших місцях мають великі маєтки, від яких можуть допомагати і бідним. Тому ми вважаємо, що, якщо вони забажають приїхати до своїх маєтків і зібрати плоди, треба дозволити, щоб вони перебували у своїх маєтках три недільні дні, тобто 3 тижні, і приходили до найближчої церкви, де служить пресвітер, і служили там, заради того, щоб не здалося, ніби вони залишаються без бого; а до міста, де єпископ, вони не повинні приходити надто часто. Таким чином і власні їхні справи через їхню відсутність не зазнають жодної шкоди, і самі вони, безперечно, уникнуть звинувачення в пихатості та гордовитості.
Грецький первотвір
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἐπειδὴ οὐδέν ἐστι παραλειπτέον, καὶ τοῦτο ὁρισθήτω. Τινὲς τῶν ἀδελφῶν καὶ συνεπισκόπων ἐν ταῖς πόλεσιν, ἐν αἷς ἐπίσκοποι καθίστανται, δοκοῦσι κεκτῆσθαι σφόδρα ὀλίγα ὑπάρχοντα ἴδια, ἐν ἑτέροις δὲ τόποις κτήσεις μεγάλας, ἐξ ὧν καὶ ἐπικουρεῖν δυνατοί εἰσι τοῖς πένησιν. Οὕτως οὖν αὐτοῖς συγχωρητέον εἶναι κρίνω, ἵνα, εἰ μέλλοιεν εἰς τὰς ἑαυτῶν παραγίνεσθαι κτήσεις, καὶ τὴν συγκομιδὴν τῶν καρπῶν ποιεῖσθαι, τρεῖς Κυριακὰς ἡμέρας, τουτέστι τρεῖς ἑβδομάδας, ἐν τοῖς ἑαυτῶν κτήμασιν αὐτοὺς διάγειν, καὶ ἐν τῇ ἀγχιστευούσῃ ἐκκλησίᾳ ἐν ᾗ πρεσβύτερος συνάγοι, ὑπέρ τοῦ μὴ χωρὶς συνελεύσεως αὐτὸν δοκεῖν εἶναι, συνέρχεσθαι, καὶ λειτουργεῖν, καὶ μὴ συνεχέστερον εἰς τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐστιν ἐπίσκοπος, παραγίγνοιτο· τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον καὶ τὰ οἰκεῖα αὐτοῦ πράγματα παρὰ τὴν αὐτοῦ ἀπουσίαν οὐδεμίαν ὑπομενεῖ ζημίαν, καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας καὶ τοῦ τύφου ἐκκλίνειν δόξει ἔγκλημα. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει καὶ αὕτη ἡ διατύπωσις.
Паралельні місця
Ап.3658Трул.1980Гангр.520Сард.11Двукр.16Карф.71120121