Κανόνας 12
Για τη διαδικασία επίσκεψης επισκόπων στις κτήσεις τους σε άλλες επισκοπές.
Μερικοί από τους αδελφούς και τους συνεπισκόπους στις πόλεις όπου διορίζονται επίσκοποι έχουν προφανώς πολύ μικρή περιουσία, αλλά σε άλλα μέρη έχουν μεγάλα κτήματα, από τα οποία μπορούν να βοηθήσουν τους φτωχούς. Επομένως, πιστεύουμε ότι αν θέλουν να έρθουν στα κτήματά τους και να μαζέψουν καρπούς, θα πρέπει να τους επιτραπεί να μείνουν στα κτήματά τους για τρεις Κυριακές, δηλαδή 3 εβδομάδες, και να έρθουν στην πλησιέστερη εκκλησία όπου υπηρετεί ο πρεσβύτερος και να υπηρετήσουν εκεί, ώστε να μην φαίνεται ότι μένουν χωρίς προσκύνηση. και σε πόλη όπου υπάρχει επίσκοπος, να μην έρχονται πολύ συχνά. Έτσι, οι δικές τους υποθέσεις δεν θα υποστούν κανένα κακό λόγω της απουσίας τους, και οι ίδιοι αναμφίβολα θα αποφύγουν τις κατηγορίες για αλαζονεία και αλαζονεία.
Ελληνικό πρωτότυπο
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἐπειδὴ οὐδέν ἐστι παραλειπτέον, καὶ τοῦτο ὁρισθήτω. Τινὲς τῶν ἀδελφῶν καὶ συνεπισκόπων ἐν ταῖς πόλεσιν, ἐν αἷς ἐπίσκοποι καθίστανται, δοκοῦσι κεκτῆσθαι σφόδρα ὀλίγα ὑπάρχοντα ἴδια, ἐν ἑτέροις δὲ τόποις κτήσεις μεγάλας, ἐξ ὧν καὶ ἐπικουρεῖν δυνατοί εἰσι τοῖς πένησιν. Οὕτως οὖν αὐτοῖς συγχωρητέον εἶναι κρίνω, ἵνα, εἰ μέλλοιεν εἰς τὰς ἑαυτῶν παραγίνεσθαι κτήσεις, καὶ τὴν συγκομιδὴν τῶν καρπῶν ποιεῖσθαι, τρεῖς Κυριακὰς ἡμέρας, τουτέστι τρεῖς ἑβδομάδας, ἐν τοῖς ἑαυτῶν κτήμασιν αὐτοὺς διάγειν, καὶ ἐν τῇ ἀγχιστευούσῃ ἐκκλησίᾳ ἐν ᾗ πρεσβύτερος συνάγοι, ὑπέρ τοῦ μὴ χωρὶς συνελεύσεως αὐτὸν δοκεῖν εἶναι, συνέρχεσθαι, καὶ λειτουργεῖν, καὶ μὴ συνεχέστερον εἰς τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐστιν ἐπίσκοπος, παραγίγνοιτο· τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον καὶ τὰ οἰκεῖα αὐτοῦ πράγματα παρὰ τὴν αὐτοῦ ἀπουσίαν οὐδεμίαν ὑπομενεῖ ζημίαν, καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας καὶ τοῦ τύφου ἐκκλίνειν δόξει ἔγκλημα. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει καὶ αὕτη ἡ διατύπωσις.
Παράλληλα χωρία
Ап.3658Трул.1980Гангр.520Сард.11Двукр.16Карф.71120121