القانون 12
حول إجراءات زيارة الأساقفة لممتلكاتهم في الأبرشيات الأخرى.
يبدو أن بعض الإخوة والأساقفة المشاركين في المدن التي تم تعيينهم فيها أساقفة يمتلكون القليل جدًا من الممتلكات، لكن في أماكن أخرى لديهم عقارات كبيرة يمكنهم من خلالها مساعدة الفقراء. لذلك نعتقد أنهم إذا رغبوا في القدوم إلى ضيعتهم وجمع الثمار، فينبغي السماح لهم بالبقاء في ضيعتهم لمدة ثلاثة أيام أحد، أي 3 أسابيع، وأن يأتوا إلى أقرب كنيسة حيث يخدم القسيس، ويخدمون هناك، حتى لا يبدو وكأنهم تركوا بلا عبادة؛ وفي المدينة التي يوجد فيها أسقف، لا ينبغي أن يأتوا كثيرًا. وبالتالي فإن شؤونهم الخاصة لن تتضرر بغيابهم، وهم بلا شك سيتجنبون اتهامات الاستكبار والغطرسة.
الأصل اليوناني
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Ἐπειδὴ οὐδέν ἐστι παραλειπτέον, καὶ τοῦτο ὁρισθήτω. Τινὲς τῶν ἀδελφῶν καὶ συνεπισκόπων ἐν ταῖς πόλεσιν, ἐν αἷς ἐπίσκοποι καθίστανται, δοκοῦσι κεκτῆσθαι σφόδρα ὀλίγα ὑπάρχοντα ἴδια, ἐν ἑτέροις δὲ τόποις κτήσεις μεγάλας, ἐξ ὧν καὶ ἐπικουρεῖν δυνατοί εἰσι τοῖς πένησιν. Οὕτως οὖν αὐτοῖς συγχωρητέον εἶναι κρίνω, ἵνα, εἰ μέλλοιεν εἰς τὰς ἑαυτῶν παραγίνεσθαι κτήσεις, καὶ τὴν συγκομιδὴν τῶν καρπῶν ποιεῖσθαι, τρεῖς Κυριακὰς ἡμέρας, τουτέστι τρεῖς ἑβδομάδας, ἐν τοῖς ἑαυτῶν κτήμασιν αὐτοὺς διάγειν, καὶ ἐν τῇ ἀγχιστευούσῃ ἐκκλησίᾳ ἐν ᾗ πρεσβύτερος συνάγοι, ὑπέρ τοῦ μὴ χωρὶς συνελεύσεως αὐτὸν δοκεῖν εἶναι, συνέρχεσθαι, καὶ λειτουργεῖν, καὶ μὴ συνεχέστερον εἰς τὴν πόλιν, ἐν ᾗ ἐστιν ἐπίσκοπος, παραγίγνοιτο· τοῦτον γὰρ τὸν τρόπον καὶ τὰ οἰκεῖα αὐτοῦ πράγματα παρὰ τὴν αὐτοῦ ἀπουσίαν οὐδεμίαν ὑπομενεῖ ζημίαν, καὶ τὸ τῆς ἀλαζονείας καὶ τοῦ τύφου ἐκκλίνειν δόξει ἔγκλημα. Ἅπαντες οἱ ἐπίσκοποι εἶπον· Ἀρέσκει καὶ αὕτη ἡ διατύπωσις.
المواضع الموازية
Ап.3658Трул.1980Гангр.520Сард.11Двукр.16Карф.71120121