Canon 10
Sur le fait qu'il n'est pas approprié de placer à la hâte des personnes à différents degrés de service hiérarchique. Il faut aussi bien vérifier la foi, la constance et la douceur du protégé.
Il faut observer avec tout le soin et le soin que, si quelque personne riche ou instruite parmi les séculiers est digne de devenir évêque, il n'est installé qu'après avoir passé par les offices de lecteur, de diacre et de prêtre, de sorte que s'il est trouvé digne à chaque degré, il pourra, à mesure qu'il réussit, s'élever au sommet de l'évêché. Et il est évident qu'il ne faut pas accorder un temps trop court au degré de chaque rang, pendant lequel sa foi, sa décence de caractère, sa constance et sa douceur pourront être connues, afin que celui, jugé digne du sacerdoce divin, reçoive le plus grand honneur. On ne peut pas nommer avec arrogance et imprudence un évêque, un prêtre ou un diacre : ni la science ni la bonne conduite ne peuvent le permettre. Après tout, sinon il aurait dû être considéré comme un converti, d'autant plus que l'apôtre le plus béni, devenu maître des païens, interdisait clairement les ordres rapides. Des tests sur une longue période pourront révéler le comportement et la disposition de chacun de manière appropriée.
Original grec
Ὅσιος ἐπίσκοπος εἶπεν· Καὶ τοῦτο ἀναγκαῖον εἶναι νομίζω, ἵνα μετὰ πάσης ἀκριβείας καὶ ἐπιμελείας ἐξετάζοιτο, ὥστε ἐάν τις πλούσιος, ἢ σχολαστικὸς ἀπὸ τῆς ἀγορᾶς ἀξιοῖτο ἐπίσκοπος γίνεσθαι, μὴ πρότερον καθίστασθαι, ἐὰν μὴ καὶ ἀναγνώστου, καὶ διακόνου καὶ πρεσβυτέρου ὑπηρεσίαν ἐκτέλεσῃ, ἵνα καθ᾽ ἕκαστον βαθμόν, ἐάν περ ἄξιος νομισθείη, εἰς τὴν ἁψίδα τῆς ἐπισκοπῆς κατὰ προκοπὴν διαβῆναι δυνηθείη. Ἕξει δὲ ἑκάστου τάγματος ὁ βαθμὸς οὐκ ἐλαχίστου δηλονότι χρόνου μῆκος, δι᾽ οὗ ἡ πίστις αὐτοῦ, καὶ ἡ τῶν τρόπων καλοκἀγαθία, καὶ ἡ στεῤῥότης, καὶ ἡ ἐπιείκεια, γνώριμος γενέσθαι δυνήσεται· καὶ αὐτὸς ἄξιος τῆς θείας ἱερωσύνης νομισθεὶς τῆς μεγίστης ἀπολαύσει τιμῆς. Οὔτε γὰρ προσῆκόν ἐστιν, οὔτε ἡ ἐπιστήμη, οὔτε ἡ ἀγαθὴ ἀναστροφὴ ἐπιδέχεται, τολμηρῶς καὶ κούφως ἐπὶ τούτῳ ἰέναι, ὥστε ἢ ἐπίσκοπον, ἢ πρεσβύτερον, ἢ διάκονον προχείρως καθίστασθαι· οὕτω γὰρ ἂν εἰκότως νεόφυτος νομισθείη· ἐπειδὴ μάλιστα καὶ ὁ μακαριώτατος Ἀπόστολος, ὃς καὶ τῶν ἐθνῶν ἐγένετο διδάσκαλος, φαίνεται κωλύσας ταχείας γίνεσθαι τὰς καταστάσεις· τοῦ γὰρ μηκίστου χρόνου ἡ δοκιμασία, τὴν ἀναστροφήν, καὶ τὸν ἑκάστου τρόπον οὐκ ἀπεικότως ἐκτυποῦν δυνήσεται. Ἅπαντες εἶπον ἀρέσκειν αὐτοῖς, καὶ καθάπαξ μὴ δεῖν ἀνατρέπειν ταῦτα.
Passages parallèles
Ап.80IВс.2Трул.14VIIВс.2Неокес.9101112Лаод.212Карф.16Двукр.17Кир.4