Правило 93
Про те, що невідома відсутність чоловіка не дає право дружині на вступ у новий шлюб.
Та, яка, після того як її чоловік пішов і зник безвісти, співмешкає з іншим до отримання звістки про смерть чоловіка, перелюб діє. Так само і дружини воїнів, які вийшли заміж, бо невідомо, де їхні чоловіки, підлягають тому ж визначенню, як і ті, що не дочекалися повернення відсутнього чоловіка. Втім, тут цей вчинок має певне вибачення, бо припущення смерті чоловіка можна зробити швидше. А та, яка за незнанням вийшла заміж за покинутого на час своєю дружиною, а потім була ним залишена, тому що до нього повернулася колишня дружина, здійснила блуд, але через невідання, тому шлюб їй нехай не забороняється, але краще, якщо вона залишиться так. Якщо ж воїн, дружина якого через його довгу відсутність поєднувалася з іншим чоловіком, через деякий час повернеться, такий, якщо хоче, нехай візьме свою дружину назад, причому їй і чоловікові, який ввів її до свого будинку в другому шлюбі, дається прощення заради незнання.
Грецький первотвір
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
Паралельні місця
Вас.313646