Kanoni 93
Se mungesa e panjohur e burrit nuk i jep gruas të drejtën për të lidhur një martesë të re.
Ajo që pasi burri i saj është larguar dhe zhdukur, bashkëjeton me një tjetër derisa merr lajmin për vdekjen e të shoqit, kryen tradhti bashkëshortore. Në të njëjtën mënyrë, gratë e luftëtarëve që u martuan sepse nuk dihej se ku ishin burrat e tyre, i nënshtrohen të njëjtës vendosmëri si ato që nuk prisnin kthimin e burrit të tyre që mungonte. Mirëpo, këtu ky akt ka një arsyetim, sepse supozimi për vdekjen e burrit mund të bëhet më shpejt. Kurse ai që nga injoranca u martua me dikë që e kishte braktisur për një kohë gruaja e saj, e më pas e braktisi për shkak se i ishte kthyer gruaja e tij e mëparshme, ka bërë kurvëri, por nga injoranca, ndaj asaj nuk i është ndaluar martesa, por është më mirë të mbetet kështu. Nëse një luftëtar, gruaja e të cilit, për shkak të mungesës së gjatë të tij, u martua me një burrë tjetër, kthehet pas një kohe, ai, nëse dëshiron, duhet ta marrë gruan e tij dhe i falet asaj dhe atij që e ka futur në shtëpinë e tij në martesën e tij të dytë për hir të injorancës.
Origjinali greqisht
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
Vendet paralele
Вас.313646