Kánon 93
O tom, že neznámé nedávanie manžela nie dáva ženhe právo na vstup do nového manželstva.
Tá, ktorá potom, čo jej manžel odišiel a zmizol, žije s inou, kým nedostane správu o manželovej smrti, smilní. Rovnako aj manželky bojovníkov, ktorí sa vydali, pretože sa nevedelo, kde sú ich manželia, podliehajú rovnakému odhodlaniu ako tie, ktoré nečakali na návrat svojho neprítomného manžela. Tu však má tento čin nejaké ospravedlnenie, pretože domnienku o smrti manžela možno vysloviť skôr. A tá, ktorá sa z nevedomosti vydala za niekoho, koho na chvíľu opustila jej žena, a potom ju opustil on, lebo sa k nemu vrátila bývalá žena, smilnila, ale z nevedomosti, takže manželstvo jej nie je zakázané, ale je lepšie, ak taká zostane. Ak sa bojovník, ktorého manželka sa kvôli jeho dlhej neprítomnosti vydala za iného muža, po nejakom čase vráti, mal by, ak si to želal, vziať svoju ženu späť a odpustenie dostane ona a muž, ktorý ju priviedol do svojho domu vo svojom druhom manželstve pre nevedomosť.
Grécky originál
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
Paralelné miesta
Вас.313646