Kanon 93
O tym, że nieznane zaginionie męża nie daje żonie prawa do zawarcia nowego małżeństwa.
Ta, która po tym, jak jej mąż odjechał i zaginął bez wieści, sypia z innym do otrzymania wiadomości o śmierci męża, popełnia złą czynność. Podobnie sąd ten dotyczy żon wojskowych, które poślubiły innych, ponieważ nie było wiadomo, gdzie ich mężowie, i jest taki sam dla tych, które nie poczekały na powrót braciszka. Jednakże w tym przypadku istnieje pewne uzasadnienie, ponieważ przypuszczenie o śmierci męża można zrobić tylko z trudnością. A ta, która po nieświadomości poślubiła żonę opuścionej na czas swojej żony, a potem została zostawiona przez tego samego męża, gdy wróciła jego wcześniejsza żona, popełniła złą czynność, ale ze względu na nieświadomość, dlatego ma jej się pozwolić pozostawać w tym związku. Jeśli jednak wojskowiec, którego żona podczas długiego jego braku poślubiła innego mężczyznę, wróci po pewnym czasie i chce ją odzyskać, może to zrobić, a jej i mużemu, który ją przyjął do swojego domu w drugim małżeństwie, udzielone jest wybaczenie ze względu na nieświadomość.
Oryginał grecki
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
Miejsca równoległe
Вас.313646