Κανόνας 93
Ότι η άγνωστη απουσία συζύγου δεν δίνει στη γυναίκα το δικαίωμα να συνάψει νέο γάμο.
Εκείνη που, αφού φύγει και εξαφανιστεί ο άντρας της, συζεί με άλλον μέχρι να λάβει την είδηση του θανάτου του συζύγου της, διαπράττει μοιχεία. Με τον ίδιο τρόπο, οι σύζυγοι των πολεμιστών που παντρεύτηκαν επειδή δεν ήταν γνωστό πού ήταν οι σύζυγοί τους υπόκεινται στην ίδια αποφασιστικότητα με εκείνες που δεν περίμεναν την επιστροφή του απόντα συζύγου τους. Ωστόσο, εδώ αυτή η πράξη έχει κάποια δικαιολογία, γιατί η υπόθεση για τον θάνατο του συζύγου μπορεί να γίνει νωρίτερα. Κι εκείνος που από άγνοια παντρεύτηκε κάποιον που τον εγκατέλειψε για λίγο η γυναίκα της και μετά τον εγκατέλειψε επειδή του επέστρεψε η πρώην γυναίκα του, πορνεύτηκε, αλλά από άγνοια, οπότε δεν της απαγορεύεται ο γάμος, αλλά καλύτερα να παραμείνει έτσι. Εάν ένας πολεμιστής, του οποίου η σύζυγος, λόγω της μακρόχρονης απουσίας του, παντρεύτηκε άλλον άντρα, επιστρέψει μετά από κάποιο χρονικό διάστημα, πρέπει, αν θέλει, να πάρει πίσω τη γυναίκα του και να δοθεί συγχώρεση σε αυτήν και σε αυτόν που την έφερε στο σπίτι του στον δεύτερο γάμο του για χάρη της άγνοιας.
Ελληνικό πρωτότυπο
Ἡ ἀναχωρήσαντος τοῦ ἀνδρός, καὶ ἀφανοῦς ὄντος, πρὸ τοῦ πεισθῆναι περὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἑτέρῳ συνοικοῦσα, μοιχᾶται. Ὡσαύτως καὶ στρατιώτιδες, αἱ, τῶν ἀνδρῶν ἀφανῶν ὄντων, γαμηθεῖσαι, τῷ αὐτῷ ὑπόκεινται λόγῳ· ὥσπερ καὶ αἱ διὰ τὴν ἀποδημίαν τοῦ ἀνδρὸς μὴ ἀναμείνασαι τὴν ἐπάνοδον. Πλὴν ἔχει τινὰ συγγνώμην τὸ πρᾶγμα ἐνταῦθα, διὰ τὸ μᾶλλον πρὸς θάνατον εἶναι τὴν ὑπόνοιαν. Ἡ δὲ τῷ καταλειφθέντι πρὸς καιρὸν παρὰ τῆς γυναικός, κατ᾿ ἄγνοιαν γημαμένη, εἶτα ἀφεθεῖσα, διὰ τὸ ἐπανελθεῖν πρὸς αὐτὸν τὴν προτέραν, ἐπόρνευσε μέν, ἐν ἀγνοίᾳ δέ· γάμου οὖν οὐκ εἰρχθήσεται· κάλλιον δέ, ἐὰν μείνῃ οὕτως. Εἰ δέ γε ὁ στρατιώτης ἐπανέλθοι χρόνῳ ποτέ, οὗ ἡ γυνὴ διὰ τὴν ἐπὶ πολὺ ἐκείνου ἀπόλειψιν ἑτέρῳ συνήφθη ἀνδρί, οὗτος, εἰ προαιρεῖται, τὴν οἰκείαν αὖθις ἀπολαβέτω γυναῖκα, συγγνώμης αὐτῇ ἐπὶ τῇ ἀγνοίᾳ διδομένης, καὶ τῷ ταύτην εἰσοικισαμένῳ κατὰ δεύτερον γάμον ἀνδρί.
Παράλληλα χωρία
Вас.313646