Kanoni 1
Për mundësinë e qëndrimit në priftëri. shugurimi dhe shugurimi i eunukëve.
Nëse dikujt i hiqen gjymtyrët nga mjekët gjatë sëmundjes, ose dikush tredhet nga barbarët, le të mbetet në klerik. Nëse dikush, duke qenë i shëndoshë, tredh veten, një person i tillë, edhe nëse renditej në mesin e klerit, duhet të përjashtohet dhe këtej e tutje asnjë nga këto nuk duhet të gradohet në klerik. Dhe meqenëse është e qartë se kjo thuhet për ata që veprojnë në këtë mënyrë qëllimisht dhe guxojnë të përdhunohen, atëherë nëse dikush poshtërohet nga barbarët ose zotërinjtë dhe megjithatë del i denjë, rregulli ia pranon një gjë të tillë klerit.
Origjinali greqisht
Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ. Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον, πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο, μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα, καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται· οὕτως, εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων, ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών.
Vendet paralele
Ап.21222324Двукр.8