Canon 1
De la possibilité de rester dans le sacerdoce. ordination et ordination des eunuques.
Si quelqu'un est mutilé par des médecins pendant une maladie, ou si quelqu'un est castré par des barbares, qu'il reste dans le clergé. Si quelqu'un, en bonne santé, se castre lui-même, cette personne, même si elle est classée parmi le clergé, doit être exclue, et désormais aucun d'entre eux ne doit être promu au clergé. Et comme il est clair que cela est dit de ceux qui agissent ainsi délibérément et osent s'émasculer, alors si quelqu'un est émasculé par des barbares ou des maîtres et s'avère néanmoins digne, la règle l'admet au clergé.
Original grec
Εἴ τις ἐν νόσῳ ὑπὸ ἰατρῶν ἐχειρουργήθη, ἢ ὑπὸ βαρβάρων ἐξετμήθη, οὗτος μενέτω ἐν τῷ κλήρῳ. Εἰ δέ τις ὑγιαίνων ἑαυτὸν ἐξέτεμε, τοῦτον καὶ ἐν τῷ κλήρῳ ἐξεταζόμενον, πεπαῦσθαι προσήκει· καὶ ἐκ τοῦ δεῦρο, μηδένα τῶν τοιούτων χρῆναι προάγεσθαι. Ὥσπερ δὲ τοῦτο πρόδηλον, ὅτι περὶ τῶν ἐπιτηδευόντων τὸ πρᾶγμα, καὶ τολμώντων ἑαυτοὺς ἐκτέμνειν εἴρηται· οὕτως, εἴ τινες ὑπὸ βαρβάρων, ἢ δεσποτῶν εὐνουχίσθησαν, εὑρίσκοιντο δὲ ἄλλως ἄξιοι, τοὺς τοιούτους εἰς κλῆρον προσίεται ὁ κανών.
Passages parallèles
Ап.21222324Двукр.8