Canon 94
L'episcopat a ordonné la démolition des églises construites sous prétexte de glorifier des martyrs, mais en réalité n'accueillant ni les reliques des martyrs ni même aucun souvenir de leur existence ou de leurs souffrances sur place.
Il était souhaitable que les évêques locaux détruisent, si possible, les autels qui, soi-disant en mémoire des martyrs, sont installés partout dans les champs et les vignes et dans lesquels il n'y aura ni corps ni partie des reliques des martyrs. Si l'indignation populaire ne permet pas que cela se fasse, il faut néanmoins avertir le peuple de ne pas se rassembler dans de tels lieux, et afin que les personnes sensées ne s'attachent à aucune superstition à propos de ces lieux, et que même la mémoire des martyrs ne soit célébrée nulle part, sauf dans les lieux où se trouve le corps ou une partie des reliques ou au sujet desquels une ancienne tradition est conservée. Et les autels construits n’importe où à cause des rêves et des fausses révélations de certaines personnes devraient être rejetés à tout prix.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσεν, ἴνα τὰ πανταχοῦ ἀνὰ τοὺς ἀγροὺς καὶ τοὺς ἀμπελῶνας θυσιαστήρια, ὡσανεὶ εἰς μνήμην μαρτύρων καθιστάμενα, ἐν οἷς οὐδὲ ἓν σῶμα, ἢ λείψανον μαρτύρων, ἀποκείμενα δείκνυνται, ἀπὸ τῶν ἐντοπίων ἐπισκόπων, εἰ ἔστι δυνατόν, καταστρέφωνται· εἰ δὲ τοῦτο θορύβοις δημοτικοῖς οὐ συγχωρεῖται, ὅμως τὰ πλήθη νουθετηθῶσι μὴ ὀχλαγωγεῖν τοὺς τόπους ἐκείνους. Καὶ ἵνα οἱ τὰ ὀρθὰ φρονοῦντες μηδεμιᾷ δεισιδαιμονίᾳ τῶν τοιούτων τόπων καταδεσμῶνται· καὶ παντελῶς μηδὲ μνήμη μαρτύρων ἐπιτελεσθῇ, εἰ μήπου ἢ σῶμα, ἤ τινα λείψανα ὧσιν, ἢ ἀρχαιογονία τινὸς οἰκήσεως, ἢ κτήσεως, ἢ πάθους πιστῇ ἀρχαιότητι παραδιδῶνται· ὅσα γὰρ δι᾽ ἐνυπνίων, καὶ ματαίων ἀποκαλύψεων ἀνθρώπων τινῶν ὁπουδήποτε καθίστανται θυσιαστήρια, παντὶ τρόπῳ τὰ τοιαῦτα ἀποδοκιμασθῶσι.[1]
Passages parallèles
Ап.31IVВс.4Трул.81VIIВс.7Антиох.5