Canon 89
Le Synode a décidé d'envoyer plusieurs épiscopaux à Ippon pour rétablir le calme perturbé par Ekytius et pour l'élection d'un nouvel évêque.
Puisqu'il ne faut pas négliger longtemps que l'Église d'Hippone reste sans administrateurs, et que les églises qui s'y trouvent sont au pouvoir de ceux qui ont demandé (παραιτησαμένων) la communion criminelle avec Ekitius, il a plu d'envoyer de ce concile les évêques : Réginus, Alipius, Augustin, Maternus, Theasius, Euodia, Plakian, Urvanus, Valeria, Amvivia, Fortunata, Quodvultdeya, Onorata, Iannuaria, Apta, Onorata, Ampelia, Victoriana, Evangela et Rogatiana. Après avoir rassemblé et ramené à la raison ceux qui, avec un entêtement répréhensible, croyaient qu'ils devaient s'attendre au retour du même Ekitius de fuite, qu'ils leur ordonnent un évêque par une prière commune. S’ils ne veulent pas penser à la paix, qu’ils ne s’immiscent pas dans l’élection d’un primat, afin qu’il soit ordonné au profit de l’Église abandonnée depuis si longtemps.
Original grec
Πάλιν ἤρεσεν, ἵνα, ἐπειδὴ τῆς ἐκκλησίας τῶν ἐν Ἱππώνι φροντιστῶν ἡ ἐγκατάλειψις οὐκ ὀφείλει ἐπὶ πολὺ ἀμεληθῆναι, καὶ ἐπειδὴ αἱ ἐκεῖ ἐκκλησίαι κατέχονται παρὰ τῶν τὴν ἄτυπον τοῦ Αἰκυτίου κοινωνίαν παραιτησαμένων, πεμφθέντων ἐκ τῆς παρούσης συνόδου ἐπισκόπων Ῥηγίνου, Ἀλυπίου, Αὐγουστίνου, Ματέρνου, Θεασίου, Εὐοδίου, Πλακιανοῦ, Οὐρβανοῦ, Βαλερίου, Ἀμβιβίου, Φουρτουνάτου, Κουοδβουλτδέου, Ὁνωράτου, Ἰαννουαρίου, Ἄπτου, Ὁνωράτου, Ἀμπελίου, Βικτοριανοῦ, Εὐαγγέλου καὶ Ῥογατιανοῦ, καὶ συναχθέντων, καὶ διορθωθέντων τῶν ἐπιψόγῳ μονοτονίᾳ τὴν φυγὴν τοῦ αὐτοῦ Αἰκυτίου προσδοκητέαν λογισαμένων, μετὰ τῆς πάντων εὐχῆς, ἐπίσκοπος τούτοις χειροτονηθῇ. Ἐὰν δὲ μὴ θελήσωσιν ἐκεῖνοι τὴν εἰρήνην κατανοῆσαι, μὴ ἐμποδίσωσι τῇ ἐπιλογῇ τοῦ προέδρου πρὸς τὸ χεροτονηθῆναι εἰς χρησιμότητα τῆς ἐπὶ τοσοῦτον χρόνον ἐγκαταλειφθείσης ἐκκλησίας.[1]
Passages parallèles
Ап.58IVВс.25Трул.19Сард.11Карф.65717493121128