Canon 83
L'ordre de baptiser tout enfant dont on ne sait pas s'il a été baptisé ou non, bien sûr, dans le cas où l'enfant lui-même, en raison de son âge, n'est pas en mesure de dire s'il a été baptisé, et personne ne peut en témoigner.
C'était pratique : chaque fois qu'il n'y a pas de témoins fiables qui affirment que les enfants ont été baptisés sans aucun doute, et qu'en raison de leur âge, ils ne sont pas eux-mêmes en mesure de donner une réponse correcte sur le sacrement qui leur a été donné, ils doivent être baptisés sans entrave, afin que la confusion qui en résulte ne les prive pas d'une telle purification par la sanctification.
Original grec
Ὁμοίως ἤρεσε περὶ τῶν νηπίων, ὁσάκις μὴ εὑρίσκονται βέβαιοι μάρτυρες, οἱ ταῦτα ἀναμφιβόλως βαπτισθέντα εἶναι λέγοντες, καὶ οὐδὲ αὐτὰ διὰ τὴν κεῖραν περὶ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς μυσταγωγίας ἀποκρίνεσθαι ἐπιτηδείως ἔχουσι, χωρίς τινος προσκόμματος ὀφείλειν ταῦτα βαπτίζεσθαι, μή ποτε ὁ τοιοῦτος δισταγμὸς ἀποστέρησῃ αὐτὰ τῆς τοιαύτης τοῦ ἁγιασμοῦ καθάρσεως· ἐκ τούτου γὰρ οἱ τοποτηρηταὶ τῶν Μαύρων ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῦτο ἐβουλεύσαντο, ὅτι πολλοὺς τοιούτους ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἐξαγοράζονται.[1]
Passages parallèles
Ап.4950IIВс.7Трул.84VIIВс.8Карф.4548110Вас.191