Kanon 83
Die Anordnung, jedes Kind zu taufen, bei dem nicht bekannt ist, ob es zuvor getauft wurde oder nicht, gilt natürlich für den Fall, dass das Kind aufgrund seines Alters nicht selbst sagen kann, ob es getauft wurde, und es keine Person gibt, die dies bezeugen kann.
Es ist gut: Sobald es keine zuverlässigen Zeugen gibt, die belegen, dass die Kleinen zweifellos getauft wurden, und sie selbst wegen ihres Alters nicht in der Lage sind, das geleistete Heiligtum angemessen zu bestätigen, sollen sie ohne weiteres getauft werden, damit das daraus resultierende Zögern ihre Reinigung durch Heilung nicht entziehen möge.
Griechischer Urtext
Ὁμοίως ἤρεσε περὶ τῶν νηπίων, ὁσάκις μὴ εὑρίσκονται βέβαιοι μάρτυρες, οἱ ταῦτα ἀναμφιβόλως βαπτισθέντα εἶναι λέγοντες, καὶ οὐδὲ αὐτὰ διὰ τὴν κεῖραν περὶ τῆς παραδοθείσης αὐτοῖς μυσταγωγίας ἀποκρίνεσθαι ἐπιτηδείως ἔχουσι, χωρίς τινος προσκόμματος ὀφείλειν ταῦτα βαπτίζεσθαι, μή ποτε ὁ τοιοῦτος δισταγμὸς ἀποστέρησῃ αὐτὰ τῆς τοιαύτης τοῦ ἁγιασμοῦ καθάρσεως· ἐκ τούτου γὰρ οἱ τοποτηρηταὶ τῶν Μαύρων ἀδελφοὶ ἡμῶν τοῦτο ἐβουλεύσαντο, ὅτι πολλοὺς τοιούτους ἀπὸ τῶν βαρβάρων ἐξαγοράζονται.[1]
Parallelstellen
Ап.4950IIВс.7Трул.84VIIВс.8Карф.4548110Вас.191