Kanoni 71
О ходатайстве к императорам об запрещении языческих празднеств.
Është me vend të pyesim perandorët e krishterë për sa vijon: meqenëse, në kundërshtim me urdhrat hyjnore, festat mbahen në shumë vende, që rrjedhin nga gabimi pagan, kështu që edhe të krishterët mblidhen fshehurazi së bashku me paganët për festën e tyre, atëherë le të urdhërojnë perandorët që kjo të ndalohet si në qytete ashtu edhe në pasuritë private, veçanërisht që në disa qytete, madje edhe në ditëlindjet më të pakta, në ditëlindjet e dëshmorëve dhe vetë b. zbulohet paligjshmëria. Në këto ditë (për të cilat është edhe e turpshme të flitet) ata organizojnë valle të neveritshme në fusha dhe sheshe, saqë me paturpësinë e tyre të turpshme cenojnë nderin e nënave të familjeve dhe dinjitetin e grave të tjera të shumta nderuese që vijnë atje në ditën e shenjtë - deri në atë pikë sa për pak u duhet të ikin nga streha e fesë.
Origjinali greqisht
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Vendet paralele
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563