Canonul 71
Despre interventul către imperiitori pentru prohibiția pătrunjelilor mitrești.
Se cuvine să-i întrebăm pe împărații creștini despre următoarele: întrucât, contrar poruncilor divine, în multe locuri se țin sărbători, ca urmare a greșelii păgâne, astfel încât chiar și creștinii se adună în secret împreună cu păgânii pentru sărbătoarea lor, atunci împărații să poruncească ca acest lucru să fie interzis atât în orașe, cât și în posesiunile private, mai ales că în unele orașe, chiar și în zilele de naștere ale sacilor, chiar și ale zilelor de naștere a martei se dezvăluie această fărădelege. În aceste zile (despre care este chiar rușinos să vorbim) se organizează dansuri dezgustătoare pe câmpuri și piețe, astfel încât, cu obscena lor insolență, năpădesc onoarea mamelor de familie și demnitatea celorlalte numeroase evlavioase care vin acolo în ziua sfântă - până în punctul în care aproape că trebuie să fugă de la credința sfântului.
Originalul grec
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Locuri paralele
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563