Κανόνας 71
Σε μια έκκληση προς τους αυτοκράτορες να απαγορεύσουν τις παγανιστικές γιορτές.
Είναι σκόπιμο να ρωτήσουμε τους Χριστιανούς αυτοκράτορες για το εξής: αφού, αντίθετα με τις θείες εντολές, σε πολλά μέρη γίνονται εορτές, που προέρχονται από ειδωλολατρική πλάνη, έτσι ώστε ακόμη και οι Χριστιανοί συγκεντρώνονται κρυφά μαζί με τους ειδωλολάτρες για τον εορτασμό τους, τότε ας διατάξουν οι αυτοκράτορες να απαγορεύεται αυτό τόσο σε πόλεις όσο και σε ιδιωτικές περιουσίες, ειδικά επειδή σε μερικές πόλεις, ακόμη και σε αυτά τα γενέθλια. αποκαλύπτεται η ανομία. Αυτές τις μέρες (για το οποίο είναι ακόμη ντροπή να μιλάμε) οργανώνουν αποκρουστικούς χορούς στα χωράφια και τις πλατείες, ώστε με την άσεμνη αυθάδειά τους καταπατούν την τιμή των μητέρων των οικογενειών και την αξιοπρέπεια των άλλων πολυάριθμων ευλαβών γυναικών που έρχονται εκεί την άγια ημέρα - σε σημείο που σχεδόν αναγκάζονται να φύγουν από το καταφύγιο του ιερού.
Ελληνικό πρωτότυπο
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Παράλληλα χωρία
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563