Kanon 71
Über die Bitte an die Kaiser um den Verbot der heidnischen Festmärsche.
Es ist angemessen, den christlichen Kaiserinnen und Kaisern um folgendes zu bitten: Da gegen die göttlichen Gebote in vielen Orten Feiern abgehalten werden, die aus dem heidnischen Irrtum stammen, so dass sogar Christen geheimnisvoll mit Heiden an diesen Festen versammelt werden, mögen die Kaiserinnen und Kaisereinsetzen, diese Praktiken sowohl in den Städten als auch auf den Privatbesitzern zu verbieten, insbesondere da in einigen Städten sogar am Geburtstag heiliger Märtyrer und besonders an den heiligsten Orten dieses Unrecht entdeckt wird. In diesen Tagen (von denen es sich schämen ist zu sprechen) auf Feldern und Plätzen werden abstoßende Tanzspiele abgehalten, so dass die Unanständigkeiten der Teilnehmerinnen die Ehre der Mütter des Hauses und das Ansehen zahlreicher anderer heiliger Frauen, die am heiligen Tag dorthin kommen, bedrohen – bis hin zu dem Punkt, wo sie sich gezwungen sehen müssen, fast fluchtartig aus dem Zufluchtsort der heiligen Glaubenswürdigkeit wegzulaufen.
Griechischer Urtext
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Parallelstellen
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563