Kánon 71
O khodataystvii k imperatorskim vladelem o zakazaniye yazycheskikh piershtsev.
Je na místě se ptát křesťanských císařů na toto: jelikož se na mnoha místech v rozporu s Božími příkazy konají svátky, pramenící z pohanských omylů, takže i křesťané se tajně scházejí s pohany k jejich oslavě, pak ať císaři přikážou, aby to bylo zakázáno jak ve městech, tak v soukromých statcích, zvláště když v některých městech, dokonce i na samých místech mučedníků, na těchto posvátných místech, na samých mučednících a blahoslavených. bezpráví je odhaleno. V těchto dnech (o kterých je dokonce hanebné mluvit) pořádají na polích a náměstích ohavné tance, aby svou obscénní drzostí zasahovaly do cti matek rodin a do důstojnosti ostatních četných ctihodných žen, které tam ve svátek přicházejí - až do té míry, že musí málem uprchnout z přístavu svaté víry.
Řecký originál
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Paralelní místa
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563