Правило 71
От ходатайство за императори за претеждане на язычески празнини.
Уместно е да попитаме християнските императори за следното: тъй като, противно на божествените заповеди, празници се провеждат на много места, произтичащи от езическа заблуда, така че дори християните тайно се събират заедно с езичниците за тяхното празнуване, тогава нека императорите заповядват това да бъде забранено както в градовете, така и в частните владения, особено след като в някои градове дори на самите рождени дни на блажените мъченици, и освен това в самите свещени места се разкрива това беззаконие. В тези дни (което дори е срамно да се говори) те организират отвратителни танци по полета и площади, така че с непристойната си наглост посягат на честта на майките на семействата и достойнството на другите многобройни благоговейни жени, които идват там в светия ден - дотам, че едва ли не трябва да избягат от пристанището на светата вяра.
Гръцки оригинал
Κακεῖνο ἔτι μὴν δεῖ αἰτῆσαι παρὰ τῶν Χριστιανῶν βασιλέων, ἐπειδὴ παρὰ τὰ θεῖα παραγγέλματα ἐν πολλοῖς τόποις συμπόσια οὕτως ἐπιτελοῦνται, ἐκ τῆς ἐθνικῆς πλάνης προενεχθέντα, ὡς καὶ Χριστιανοὺς τοῖς Ἕλλησι λάθρα προσσυνάγεσθαι ἐπὶ τῇ τούτων τελετῇ, ἵνα κελεύσωσι τὰ τοιαῦτα κωλυθῆναι καὶ ἐκ τῶν πόλεων καὶ ἐκ τῶν κτήσεων· μάλιστα, ὅτι καὶ ἐν αὐτοῖς τοῖς γενεσίοις τῶν μακαρίων μαρτύρων ἀνά τινας πόλεις καὶ εἰς αὐτοὺς τοὺς ἱεροὺς τόπους τὰ τοιαῦτα πλημμελεῖν οὐχ ὑφορῶνται· ἐν αἷς ἡμέραις, ὅπερ καὶ λέγειν αἰσχύνη ἐστίν, ὀρχήσεις μυσαρὰς εἰς τοὺς ἀγροὺς καὶ εἰς τὰς πλατείας ἐκτελοῦσιν, ὥστε τῇ τῶν οἰκοδεσποινῶν τιμῇ, καὶ ἄλλων ἀναριθμήτων γυναικῶν τῇ αἰδοῖ, τῶν εὐλαβῶς εἰς τὴν ἁγίαν ἡμέραν παραγενομένων, λάγναις ὕβρεσιν ἐφορμᾷν, ὡς καὶ αὐτῆς τῆς ἁγίας πίστεως σχεδὸν φεύγεσθαι τὴν προσέλευσιν.[1]
Паралелни места
Трул.24516265Лаод.54Карф.154563