Canon 70
Sur la prière adressée aux empereurs pour que le droit des tribunaux ecclésiastiques de résoudre les questions de droit privé entre chrétiens soit reconnu comme définitif.
Nous devrions également demander aux empereurs de daigner décider que si quelqu'un, selon le droit apostolique appartenant aux Églises, veut plaider une affaire dans l'Église, et que l'une des parties, peut-être, n'aime pas la décision du clergé, dans un tel cas, il ne sera pas permis de faire comparaître au tribunal pour témoigner le clergé qui a jugé la même affaire avant ou a été présent au procès, et qu'il ne soit pas obligé de témoigner d'une personne liée à un membre de l'Église.
Original grec
Δεῖ αἰτῆσαι ἔτι μήν, ἵνα ὁρίσαι καταξιώσωσιν, ὥστε, ἐάν τινες ἐν ἐκκλησίᾳ οἱανδήποτε αἰτίαν ἀποστολικῷ δικαίῳ τῷ ταῖς ἐκκλησίαις ἐπικειμένῳ, γυμνᾶσαι θελήσωσι, καὶ ἴσως ἡ τομὴ τῶν κληρικῶν τῷ ἐνὶ μέρει ἀπαρέσοι, μὴ ἐξεῖναι πρὸς δικαστήριον εἰς μαρτυρίαν προκαλεῖσθαι τὸν κληρικὸν ἐκεῖνον, τὸν πρότερον τὸ αὐτὸ πρᾶγμα σκοπήσαντα, ἢ καὶ σκοπουμένῳ παρατυχόντα· καὶ ἵνα μηδὲ προσώπῳ τις προσήκων ἐκκλησιαστικῷ ἐναχθῇ περὶ τοῦ ὀφείλειν μαρτυρεῖν.[1]
Passages parallèles
Ап.7475IVВс.9Карф.131