Kanon 70
Auf eine Petition an die Kaiser, den Kirchengerichten das Recht zurückzugeben, privatrechtliche Fragen zwischen Christen zu klären, damit die Entscheidungen dieser Gerichte als endgültig gelten.
Noch sollten wir die Kaiser bitten, dass sie geneigt sind, eine Festsetzung zu erlassen: Wenn jemand, im apostolischen Recht gehörig zur Kirche, einen Streit in der Kirche nach einem bestimmten Fall vor Gericht führen möchte und die Entscheidung eines Klerusmannes einer der beteiligten Seiten nicht gefällt, so soll es nicht erlaubt sein, den Klerusknecht zu verhören, der das Urteil früher gegeben oder an dem das Verfahren teilgenommen hat. Und man soll nicht verpflichten, Zeugenaussagen zu geben, die mit einem Kirchenmann in Verwandtschaft stehen.
Griechischer Urtext
Δεῖ αἰτῆσαι ἔτι μήν, ἵνα ὁρίσαι καταξιώσωσιν, ὥστε, ἐάν τινες ἐν ἐκκλησίᾳ οἱανδήποτε αἰτίαν ἀποστολικῷ δικαίῳ τῷ ταῖς ἐκκλησίαις ἐπικειμένῳ, γυμνᾶσαι θελήσωσι, καὶ ἴσως ἡ τομὴ τῶν κληρικῶν τῷ ἐνὶ μέρει ἀπαρέσοι, μὴ ἐξεῖναι πρὸς δικαστήριον εἰς μαρτυρίαν προκαλεῖσθαι τὸν κληρικὸν ἐκεῖνον, τὸν πρότερον τὸ αὐτὸ πρᾶγμα σκοπήσαντα, ἢ καὶ σκοπουμένῳ παρατυχόντα· καὶ ἵνα μηδὲ προσώπῳ τις προσήκων ἐκκλησιαστικῷ ἐναχθῇ περὶ τοῦ ὀφείλειν μαρτυρεῖν.[1]
Parallelstellen
Ап.7475IVВс.9Карф.131