Canon 61
Sur la procédure d'élection d'un évêque en cas de désaccord sur sa candidature parmi le peuple.
Si nous procédons à l'élection d'un épiscopat et que des objections surviennent (car de tels cas ont été examinés par nous), il serait impudent pour seulement 3 évêques de se réunir pour justifier celui qui doit être ordonné. Mais qu'ajoutent à ce nombre 1 ou 2 évêques ; et devant le peuple même pour lequel on prévoit d'ordonner cet homme, qu'ils examinent d'abord la personne des objurgateurs, puis présentent leurs objections. Et lorsque celle-ci sera pure aux yeux du peuple, seulement alors qu'il peut être ordonné.
Original grec
Ἐκεῖνο δὲ ὁρίσαι δεῖ, ὥστε, ἐάν ποτε πρὸς ἐπιλογὴν ἐπισκόπου προέλθωμεν, καὶ ἀναφυῇ τις ἀντιλογία, ἐπειδὴ τὰ τοιαῦτα παρ᾽ ἡμῖν ἐτρακταΐσθησαν, τολμηρὸν εἶναι λοιπόν, τρεῖς μόνους πρὸς τὸ καθᾶραι τὸν χειροτονηθησόμενον εὑρεθῆναι, ἀλλὰ τῷ προλεχθέντι ἀριθμῷ προστεθῇ εἷς καὶ δύο, καὶ ἐπὶ αὐτοῦ τοῦ λαοῦ, οὗ μέλλει χειροτονεῖσθαι, ἐξετασθῶσι πρῶτον τὰ πρόσωπα τῶν ἀντιλεγόντων· εἰς ὕστερον γὰρ καὶ τὰ προτεθειμένα συζευχθῶσι· καὶ ὅτε καθαρὸς φανείη ἐπὶ δημοσίας προσόψεως, εἶθ᾽ οὕτω χειροτονηθείη. Ἐὰν τοῦτο καταδέχηται ἡ ὑμετέρα ἁγιωσύνη, τῇ ὁμονοητικῇ ἀποκρίσει τοῦ ὑμετέρου ἀξιώματος βεβαιωθείη. Ἀπὸ πάντων τῶν ἐπισκόπων ἐλέχθη· Πάνυ ἀρέσκει.
Passages parallèles
IВс.4VIIВс.3Антиох.1923Лаод.1213Сард.6Карф.134955